[기초중국어] #6. 중국어의 얼화(儿化)에 대해서

[기초중국어] #6. 중국어의 얼화(儿化)에 대해서

 

 

 

 

안녕하세요!! 레몬망고입니다.^^

 

오늘은 중국어의 얼화(儿化)에 대해서 이야기해 보려고 해요.

 

중국어에는 儿化(érhuà) 라고 부르는 습관이 있는데요,

 

바로 단어의 끝에 "儿(er)" 자를 붙여 말하는 것입니다.

 

 

儿이라는 한자를 사전에서 따로 찾아보면 '(어린)아이'라는 뜻을 갖고 있지만

 

단어의 끝에 붙어 접미사로 쓰일 때는 앞 음절의 모음에 발음상의 변화를 일으킵니다.

 

 

 

 

 

---

 

 

그럼 儿자는 어떤 경우에 붙이는 걸까요?

 

여러 경우가 있는데요, 습관적으로 그냥 붙여서 발음하는 경우가 있고

 

儿자가 붙느냐 안붙느냐에 따라 가끔 뜻이 달라지는 경우도 있어요.

(주로 베이징이나 동북 지역 등에서 자주 쓰이는데, 남쪽에서는 잘 쓰지 않아요~~)

 

중국어를 배우다보면 자연스레 알게 됩니다^^

 

 

---

 

 

그럼 儿이 붙었을 때 한어병음은 어떻게 표기할까요?

 

표기법은 간단합니다. 원래 운모의 끝에 r만 붙여주면 되니까요.

 

예를 들어

 

玩[wán : 놀다] 라는 단어에 儿化가 이루어지면

 

한자표기는 "玩儿" 이라고 하면 되고, 한어병음의 표기는 "wánr" 이라고 표기해 주면 되겠습니다^^

 

가끔 헷갈려서 er을 붙이시는 분들도 있는데, 그냥 r만 붙이면 된다는점 기억하세요!

 

 

 

---

 

 

다음으로는 발음하는 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

얼화에서 약간 어려운 부분이 발음하는 방법인데요, 유형별로 정리해보겠습니다.

 

 

유형1. a, e, o, u, ie, ue 로 끝나는 음절 뒤에 붙는 경우

=> r만 붙여 그대로 발음하면 됩니다.

 

ex)

 

 

 

 

 

 

유형2. an, en, ang, eng, ong, iong 으로 끝나는 음절 뒤에 붙는 경우

=> n이나 ng음은 생략하고 r을 붙여 발음합니다.

 

ex)

 

 

 

 

 

 

 

 

유형3. -ai, -ei로 끝나는 음절 뒤에 붙는 경우

=> i음은 생략하고 r을 붙여 발음합니다.

 

ex) 

 

 

 

 

 

 

 

유형4. 모음이 i 또는 u인 음절의 뒤에 붙는 경우

=> 이 경우는 er을 붙여 발음합니다.

 

ex)

 

 

 

 

 

 

 

 

유형5. -in, -ing, -un으로 끝나는 음절 뒤에 붙는 경우

=> n, ng를 생략한 후 er을 붙여 발음합니다.

 

ex)

 

 

 

 

 

 

 

유형6. zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si 뒤에 붙는 경우

=> i를 빼고 er을 붙여 발음합니다.

 

ex)

 

 

 

 

많이 헷갈리시나요!?

 

연습만이 살길입니다!! 아래 단어들을 연습삼아서 儿化하여 읽어보세요 :)

 

饭馆[fànguǎn] + 儿 ＝ ？

花 [huā] + 儿 ＝ ？

一点 [yīdiǎn] + 儿 ＝ ？

伴 [bàn] + 儿 ＝ ？

电影 [diànyǐng] + 儿 ＝ ？

小盒 [xiǎohé] + 儿 ＝ ？

主角 [zhǔjué] + 儿 ＝ ？

泪珠 [lèizhū] + 儿 ＝ ？

老头 [lǎotóu] + 儿 ＝ ？

路口 [lùkǒu] + 儿 ＝ ？

锅底 [guōdǐ] + 儿 ＝ ？

玩意 [wányì] + 儿 ＝ ？

宝贝 [bǎobèi] + 儿 ＝ ？

一块 [yíkuài] + 儿 ＝ ？

好玩 [hǎowán] + 儿 ＝ ？

拐弯 [guǎiwān] + 儿 ＝ ？

事 [shì] + 儿 ＝ ？

小羊 [xiǎoyáng] + 儿 ＝ ？

女孩 [nǚhái] + 儿 ＝ ？

 

 

 

 

오늘 포스팅은 여기까지입니다.^^