중국어를 한어병음(성조표기)으로 변환하는 몇 가지 방법!

중국어를 한어병음(성조표기)으로 변환하는 몇 가지 방법!

자주는 아니지만 가끔, 중국어 한어병음을 입력해야 할 때가 있어요.

이럴 때 자동으로 변환해주는 사이트가 있어서 아주 손쉽게 변환이 가능한데요, 변환 후에 맞게 되었는지 확인해보는 절차는 꼭 필요합니다.

아무래도 하나의 한자에 여러 개의 발음을 가진 파음자들이 많거나, 단어 속에서 경성으로 처리되는 부분들이 많다보니 이렇게 세세한 부분까지는 정확하게 변환을 해 주지 못하는 경우가 있더라구요.

그래서 전 자동으로 변환해주는 사이트 + 수동입력 두 가지 방법을 섞어서 사용하고 있답니다.

일단 1차로 자동 변환을 한 뒤, 하나하나 살펴보며 잘못된 성조를 수정하는 식이죠.

정확히 입력을 하려면 번거로움이 따르긴 하지만 하나하나 입력하는것 보다는 그래도 수고로움을 많이 덜어주는 것 같습니다.

그럼 중국어를 한어병음으로 변환해주는 사이트를 몇 가지 소개해보도록 하겠습니다.

1. http://www.ltool.net

중국어 말고도 영어, 일본어 등 다른 언어들과 관련된 여러가지 도구들을 제공해주는 사이트입니다.

(*얼마전 사이트 개발자님께서 약간의 오류까지 깔끔하게 바로잡아 주셔서 훨씬 정확도가 높아졌답니다!)

왼쪽 메뉴에서 '중국어'를 선택한 뒤 '중국어-한어병음 변환' 메뉴를 선택하면 됩니다. 간체 말고도 번체 역시 이용 가능해요.

‘我们都是韩国人’이라는 문장을 변환한 결과를 볼까요?

정확하게 변환되었어요. '我们'의 경성 처리도 잘 되었고요.

'都'의 발음이 dōu와 dū 두 가지인데, 괄호안에 다른 발음까지 함께 표기해 주니 편리합니다. :)

2. https://www.chineseconverter.com/kr

방금 소개해드린 ltool과 비슷한 사이트에요. 여러가지 기능들을 제공하고 있구요, '병음 변환기'를 선택하시면 됩니다.

같은 문장을 변환한 결과를 보면 아래와 같습니다.

경성 처리가 되지 않았고, 都의 발음이 다른 발음으로 표시되었네요^^;;;

3. http://xh.5156edu.com/conversion.html

이곳은 중국 사이트인데요, 윗 칸에 중국어를 입력한 뒤 '查拼音' 버튼을 눌러주면 끝!

같은 문장을 변환한 결과를 보니 높은 정확도를 보여줍니다. :)

단점은 중국 사이트이다보니 가끔 접속이 안된다는 점...ㅜㅜ

4. 네이버 '파파고'를 이용하기!

https://papago.naver.com/

네이버에서 제공하는 번역 서비스인 '파파고'에서도 한어병음으로 변환해주는 기능이 있더라구요.

중국어 문장을 입력하고 번역하기 버튼을 누르면 왼편에 조그맣게 한어병음이 함께 표시가 됩니다. 꽤 정확한 편인것 같네요.

* 한어병음을 수동으로 입력하는 방법은, 전 주로 '소고우' 입력기를 이용하고 있어요.

'소고우'라는 중국어 입력 프로그램(자판)을 설치한 뒤 특수문자 입력을 통해 한어병음을 입력하는 방법인데요,

↓ 지난번 포스팅에 상세히 적어두었으니 참고하시면 될 것 같아요. ↓

2015/11/03 - [중국어공부 TIPS] - 중국어(간체), 한어병음, 번체자 입력하기! - 소고우(搜狗) 중국어 입력 프로그램