[기초중국어] 我们과 咱们의 구분

[기초중국어] 我们과 咱们의 구분

지난번에 중국어의 인칭대명사에 대해서 포스팅을 했었는데요,

이번 포스팅에서는 인칭대명사 가운데 약간 헷갈릴 수 있는 개념인 我们과 咱们을 구분하는 방법에 대해 포스팅 해보려고 합니다.

인칭대명사에 대해 다시한번 정리하고 싶으신 분들은 제 지난 포스팅을 참고해 주세요 :) 

我们과 咱们, 두 단어 모두 우리말로는 '우리들' 이라고 해석되는데요,

약간 다르게 사용되기 때문에 차이점을 잘 알아두고 사용하셔야 합니다.

1. 我们은 일반적으로 청자를 포함하지 않는 경우에 쓰입니다. 하지만 청자를 포함하는 경우에도 쓰일 수 있습니다.

아래 그림에서 "我们"이 의미하는 것은 일반적으로 A+B+C 가 됩니다.

(하지만 경우에 따라서 A+B+C+D 모두를 포함하는 것도 가능합니다)

(그림이 좀 난잡하지만 이해해 주시길^^;)

2. 咱们은 화자와 청자를 모두 포함하는 경우에만 쓰입니다.

==>포인트는 咱们은 화자와 청자를 모두 포함하는 경우에만 사용할 수 있다는 것!!

이것만 잘 기억해 두셔도 좋을 것 같네요.^^

확인하는 차원에서 퀴즈 하나!! 

아래 괄호안에는 我们이 들어가야 맞을까요, 咱们이 들어가야 맞을까요?

엄마, 오늘 저랑 언니랑 모두 일이 있어요, 우리 기다리지 마세요.

정답은 我们 입니다.

화자가 이야기하는 '우리' 는 자기자신과 '언니' 만을 포함하고 있으며, '엄마'는 포함하고 있지 않아요.

 咱们은 화자와 청자 모두를 포함하는 경우에만 사용할 수 있으므로,

이 경우에는 我们을 사용해야 맞는 표현이 되겠네요. :)

오늘 포스팅은 여기까지입니다. :)