[기초중국어] 전치사 离와 从의 쓰임

[기초중국어] 전치사 离와 从의 쓰임

오늘은 중국어의 전치사 '离' 와 '从'의 쓰임에 대해서 간단하게 알아보려고 합니다.

중국어로 '~에서부터' 라는 말을 이끌어 낼 때 사용되는 전치사가 두 가지 있습니다. 바로

그리고

인데요.

둘 다 '~에서부터' 라고 해석되지만 

용법에서 다소 차이가 있답니다.

1. 먼저, 离의 경우 주로 '거리감'을 나타내는 데 사용합니다.

离 + ○○

☞ ○○에서부터 (거리감)

그렇다 보니 远(멀다), 近(가깝다) 와 같은 형용사와 함께 사용되는 경우가 거의 대부분이라고 보시면 되요.

离这儿远吗？

☞ 여기서 멉니까?

邮局离学校不远。

☞ 우체국은 학교에서 멀지 않습니다.

2. 이에 비해 从은 거리감 보다는 '시발점, 기점'을 강조할 때 쓰입니다.

从 + ○○

☞ ○○에서부터 (시발점, 기점)

여기서 말하는 '기점' 이라는 것은 장소가 될 수도 있고, 시간이 될 수도 있어요.

离보다는 용법이 훨씬 다양한 셈이죠.

他从日本回国了。

☞ 그는 일본에서 귀국했다. ('일본으로부터' 라는 기점을 나타냄)

从北京出发。

☞ 베이징에서 출발하다. ('베이징에서' 라는 기점을 강조)

从一月以后，我一直没见过他。

☞ 1월 이후부터, 나는 줄곧 그를 보지 못했다. ('1월 이후부터' 라는 기점을 강조)

너무 복잡하게 파고들면 중국어에 대한 거부감이 생길 우려가 있으니...

간단하게 이 정도만 기억해 두시면 될 것 같아요.^^

离 = 거리감

从 = 시발점

오늘 포스팅은 여기까지입니다. :)