헷갈리기 쉬운 중국어 파음자(다음자) 吐, 3성일때 4성일때 차이점 알아보기

헷갈리기 쉬운 중국어 파음자(다음자) 吐, 3성일때 4성일때 차이점 알아보기

 

 

* 파음자란?

破音字

[pò yīn zì]
=> 뜻의 차이에 따라 두 가지 이상의 독음을 가진 글자

* 파음자는 ‘다음자’ 라고도 부릅니다.

多音字

[duō yīn zì]


吐라는 단어 역시 두 가지 발음을 가진 파음자인데요,

3성으로 읽는 경우와 4성으로 읽는 경우가 있습니다.

吐

[tǔ]
[tù]

 

중국인들도 가끔 헷갈려 하는 모양인지,

바이두에서 찾아보면 우리나라의 네이버 지식인 같은 곳에서

어떤 경우에 3성으로 읽고, 어떤 경우에 4성으로 읽는지 종종 물어보는 사람들이 있더라구요.ㅎㅎ

 

 

먼저 3성 [tǔ]로 읽는 경우부터 살펴보도록 하겠습니다.

 

吐

[tǔ]

1. ‘토해 내다’, 즉 무언가를 입에서 뱉어낸다는 의미로 사용할 때 3성으로 읽습니다.

ex)

随地吐痰

suí dì tǔ tán
함부로 가래를 뱉다

吐葡萄籽

tǔ pú táo zǐ
포도씨를 뱉다


2. 입에서 무언가 물질을 뱉어낼 때 말고도, 말을 내뱉다, 말하다, 토로하다, 털어놓다. 라는 의미로도 쓰여요.

ex)

吐露

tǔ lù
토로하다

吐槽

tǔ cáo
하고 싶은 말을 내뱉다. 하소연하다.



3. 또한 외국어로 된 고유명사 등을 음역할 때 역시 3성으로 읽습니다.

ex)

马克吐温

Mǎ kè·tǔ wēn
마크 트웨인

吐司

tǔ sī
토스트





다음으로는 吐를 4성으로 읽는 경우에 대해 알아볼게요!

 

吐

[tù]

吐를 4성으로 읽을 경우,

말 그대로 우리의 내장 기관인 위장 속에 있는 음식물을 게워내는 것,

즉, 토하는 것을 의미합니다.

ex)

我想吐。

wǒ xiǎng tù
토할 것 같아.

吐泻

tù xiè
토사. 구토와 설사.

呕吐

ǒu tù
구토, 구토하다.


‘착복했던 돈이나 재물을 도로 내놓다’ 라는 뜻의 비유적인 의미로 사용할 때 역시 4성으로 읽습니다.

 

ex)

骗子把钱吐了出来。

piàn zi bǎ qián tù le chū lai

사기꾼이 돈을 도로 토해냈다.



이렇게 정리해놓고 보니 그렇게 복잡하지 않죠?

한번만 확실하게 알아 두어도 크게 헷갈릴 일은 없을듯 합니다. :)

자주 사용하지 않다 보면 잊어버리게 마련이니 한번쯤 정리해 보셔도 좋을 것 같아요.

오늘 내용은 여기까지입니다.^^