[중국어회화 한마디] "걱정마./걱정 붙들어 매."를 중국어로?

[중국어회화 한마디] "걱정마./걱정 붙들어 매."를 중국어로?

오늘의 중국어회화 한마디는 상대방을 안심시킬 때 사용할 수 있는 표현이예요.

어떤 일 때문에 친구가 걱정해하고 불안해하고 있을 때, "걱정 마~" 또는 "걱정 붙들어 매!!"라는 말을 할 수가 있는데요,

"걱정 마." "안심해."

"걱정 붙들어 매."

이런 말들을 중국어로는 어떻게 이야기할까요?

가장 쉽고 간단한 표현은 바로 이 표현이 아닐까 싶어요.

你不用担心。

nǐ bú yòng dān xīn.

担心은 '걱정하다', 不用은 '~할 필요 없다' 라는 뜻이죠. 걱정할 필요 없다, 걱정 마라. 하는 의미가 됩니다.

이런 표현도 있어요. 혹시 아래와 같은 들어 보신 적 있으신가요?

把心放肚子里吧。

bǎ xīn fàng dù zǐ lǐ ba.

해석해 보면 '마음을 배 안에 넣어 두라'는 뜻이 되는데요, 이 말도 '안심하라'는 의미라고 해요.

조금더 강조하는 의미가 들어가 있는 셈이죠. "걱정 붙들어 매라"정도의 뜻으로 보면 될 것 같아요.^^

잘 외워 두셨다가 유용하게 써먹어 보시길 바랍니다.^^