[중국어회화 한마디] (물건살때) "포장해 주세요."를 중국어로?

[중국어회화 한마디] (물건살때) "포장해 주세요."를 중국어로?

오늘의 중국어회화 한마디는 쇼핑할 때 사용할 수 있는 중국어 표현이에요.

친구에게 줄 선물을 사기 위해 가게에 들어가서 마음에 드는 물건을 골랐다고 생각해 보세요.

점원에게 포장해 달라고 부탁할 수 있겠죠?

"포장해 주세요." 를 중국어로는 어떻게 이야기할까요?

이렇게 말해볼 수 있답니다.

麻烦你帮我包起来。

má fán nǐ bāng wǒ bāo qǐ lái.

'麻烦'은 원래 '귀찮게 하다, 부담을 주다'라는 뜻을 가진 단어에요. 누군가에게 부탁을 할 때는 이 단어를 사용해 '폐를 끼쳐 죄송하지만' 이라는 정중한 의미를 담기도 하죠. 우리말에서도 '미안하지만~좀 해 줄래?' '죄송하지만 ~좀 해주시겠어요?' 하는 식으로 '미안하지만' ' 죄송하지만' 과 같은 표현을 붙이곤 하잖아요. 비슷한 개념으로 생각하면 될 것 같아요. '帮我' 는 '나를 도와~해달라'는 의미를 갖고 있고요. '싸다', '포장하다'는 중국어로 '包'라고 하는데요, '起来'라는 방향보어(분산되어 있는 것을 하나로 모은다는 어감을 줌)와 습관적으로 함께 자주 사용된답니다.