재미있는 중국어, 중국 초등학생들의 골때리는(?) 작문 살펴보기!

재미있는 중국어, 중국 초등학생들의 골때리는(?) 작문 살펴보기!

중국어 시험 HSK 대비를 위해서 빠질 수 없는 과정 가운데 하나가 바로 '쓰기' '작문' 이 아닐까 싶은데요,

쓰기나 작문 공부를 많이 하면 그게 곧 회화 실력으로도 이어진다고 하더라고요.

얼마전 인터넷에서 바이두 뉴스를 보다가 중국 초등학생들의 재미있는 작문에 대해 나와있는 글을 보게 되었는데요,

부모님이나 선생님들이 보면 적잖이 당황할 법한 작문들이지만

천진난만하면서도 재미있는 작문들이 많아서 보다가 저도 모르게 미소짓게 되더라구요.ㅎㅎ

서툴지만 또박또박 쓴 글씨도 너무 귀엽고요.

그 중 몇가지를 가져와 봤는데요, 중국 초등학생들은 어떤 중국어 시험을 보는지, 

중국 초등학생들의 작문 실력이 어떤지 궁금하신 분들은 한번 보고 웃고 가시길 바래요.^^

#1

(多少~才~ 구문을 이용해 작문하는 중국어 시험 문제에서)

“多少的化妆品，妈妈才变得漂亮”

“얼마나 많은 화장품이 있어야, 엄마가 예뻐질까”

=> 엄마가 평소에 화장품을 많이 사들이시는 듯^^;

#2

“她每次送我上学的时候都要抹一遍口红。我说妈妈呀！你可快点吧，都快要迟到了！”

엄마는 매번 나를 학교에 데려다 주실 때마다 립스틱을 바르십니다. 저는 “엄마! 빨리 좀 하세요. 지각하겠어요!”라고 말합니다.

“她还是个‘大猪’，因为她又能吃，又能睡，我妈和猪本来就是兄弟。”

엄마는 ‘큰 돼지’ 입니다. 왜냐하면 엄청 잘 먹고, 잘 자니까요. 저희 엄마와 돼지는 원래 형제지간입니다.

=> 엄마와 돼지를 형제지간으로 묘사하는 순수한(?) 중국 초등학생^^;

#3

(‘总是’ (항상 ~하다)로 작문하는 중국어 시험 문제에서)

“妈妈总是在房间里看电视”

엄마는 항상 방에서 텔레비젼을 봅니다.

(~是~的~ 로 작문하는 중국어 시험 문제에서)

“妈妈是家里的大王”

엄마는 우리집 대왕님입니다.

=> 평소 집에서의 엄마의 모습을 충실히 반영.ㅋㅋ

#4

“妈妈的双眼皮是去店里做的”

엄마의 쌍커풀은 가게에 가서 한 것입니다.

=> 너무 솔직한 중국 초딩. 엄마가 많이 당황해하실 듯 하네요^^;

#5

(질문)

“如果你的爸爸妈妈

想给你再添一个弟弟或妹妹

来跟你商量，你会说些什么？”

만약 여러분의 아버지와 어머니가 남동생이나 여동생을 낳아주고 싶어서 여러분과 상의를 한다면, 여러분은 어떻게 이야기하겠습니까?

(답)

我会说：我能不能不要再添弟弟或妹妹啊？

因为如果添了的话，我就不再是独生子女了，

那样你们肯定会更爱她（他）了，

我出了事也不会全力去救我，

因为你们心里一定会想着：没关系，死了一个，还有一个呢。

저는 이렇게 말할 거예요. 남동생이나 여동생을 더 안 낳으면 안될까요? 왜냐하면 만약 더 낳게 되면 저는 이제 더이상 외동 아이가 아니게 되고, 그렇게 되면 엄마 아빠는 동생을 더 사랑하게 될 테니까요. 저에게 사고가 나도 온 힘을 다해 저를 구해주시지도 않으실 거예요. 왜냐하면 엄마 아빠는 이렇게 생각할 테니까요: “괜찮아, 한 명 죽어도, 한명 더 남아있잖아.”

=> 생각하는게 너무 극단적인(?) 중국 초등학생인것 같습니다 ㅋㅋ (본인 입장에서는 나름 진지할수도..)

오늘 포스팅은 여기서 마칠게요. :)