[중국 드라마] 의천도룡기 2019 중국어 공부 : 5화_01

[중국 드라마] 의천도룡기 2019 중국어 공부 : 5화_01

 

지난번에 이어 중국 드라마 ‘의천도룡기 2019’ 5화 속 일부 내용을 대본을 통해 살펴보도록 하겠습니다. :)

* 해석은 최대한 어색하지 않은 선에서 직역했지만 약간의 의역+오역이 있을 수 있습니다.
 

# 의천도룡기 2019 5화 중국어 공부 : 장면1

=> 양소가 데리고 있던 아이의 몸에 상처가 있는 것을 보고 양소에 대해 오해한 효부가 아이를 데리고 가겠다고 하자,
양소가 자초지종을 설명해 주는 장면입니다.^^


[중국어 대본 및 해석]

 

효부 : 我要带她走

wǒ yào dài tā zǒu
아이는 내가 데려 가겠어요

 

* 带~走 : ~를 데리고 가다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

양소 : 笑话，全天下除了明教，他无处可去

xiào huà， quán tiān xià chú le míng jiào， tā wú chù kě qù
웃기는 소리. 명교를 제외하고는 이 천하에 아이가 갈 곳은 없소

 

* 除了 [chú le] : ~를 제외하고는.
* 无处 [wú chù] : ~(할) 데가 없다. ~곳이 없다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

효부 : 你们杀完人也能这么理直气壮的吗

nǐ men shā wán rén yě néng zhè me lǐ zhí qì zhuàng de ma

당신들은 사람을 죽여놓고도 어쩜 이렇게 당당하죠?

* 理直气壮 [lǐ zhí qì zhuàng] : 이유가 충분하여 하는 말이 당당하다. 떳떳하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

양소 : 因为她是明教的人

yīn wèi tā shì míng jiào de rén
저 아이는 명교 사람이기 때문이오

 

 

 

 

 

 

 

 

 

효부 : 你说什么？

nǐ shuō shén me？
뭐라고요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

양소 : 她的父母生前曾是我在明教最推心置腹的得力助手，是我把他们派到其他门派做密使的

tā de fù mǔ shēng qián céng shì wǒ zài míng jiào zuì tuī xīn zhì fù de dé lì zhù shǒu， shì wǒ bǎ tā men pài dào qí tā mén pài zuò mì shǐ de
아이의 부모는 생전에 내가 명교에서 가장 믿고 의지하던 조수였소. 내가 그들을 다른 문파의 밀사로 보냈다오.

 

* 推心置腹 [tuī xīn zhì fù] : 남을 믿고 성의를 가지고 교제하다(대하다).
* 得力 [dé lì] : 힘을 입다. 도움을 받다.
* 助手 [zhù shǒu] : 조수.
* 派 [pài] : 파견하다, 임명하다.
* 密使 [mì shǐ] : 밀사.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

后来身份败露，就被几个你们九门七帮的人联手擒获虐杀

hòu lái shēn fèn bài lù， jiù bèi jǐ ge nǐ mén jiǔ mén qī bāng de rén lián shǒu qín huò nüè shā
그 뒤에 신분이 탄로나자 여러 문파들이 연합해 그들을 붙잡아 학살해 버렸소.

 

* 败露 [bài lù] : (나쁜 일이나 음모 등이) 폭로되다. 발각되다. 드러나다.
* 联手 [lián shǒu] : 연합하다, 합작하다.
* 擒获 [qín huò] : 붙잡다, 체포하다.
* 虐杀 [nüè shā] : 학살. 학살하다.

 

* 九门七帮 : 사전에는 따로 나오지 않는 말이네요. 여러 문파의 무리들’ 정도의 뜻으로 보면 될 것 같습니다.^^

 

 

 

 

 

 

 

 

 

他们居然狠毒到连一个小孩都不放过，为的就是让我露面

tā men jū rán hěn dú dào lián yí ge xiǎo hái dōu bú fàng guò， wèi de jiù shì ràng wǒ lòu miàn
그들은 어린아이 조차도 그냥 놓아 주지 않을 정도로 악랄했지. 내가 모습을 드러내게끔 하려고 말이오.

 

* 居然 [jū rán] : 뜻밖에. 생각 밖에. 의외로.
* 狠毒 [hěn dú] : 잔인하다. 악독하다. 악랄하다. 
* 露面 [lòu miàn] : 얼굴을 내밀다. 나타나다. 출현하다.