사진, 이미지 속 중국어 번역 간단한 방법 : 바이두 번역 (百度翻译)

사진, 이미지 속 중국어 번역 간단한 방법 : 바이두 번역 (百度翻译)

 

요즘에는 파파고, 구글 번역 등 다양한 통번역 사이트나 어플 서비스가 참 잘 되어 있는 것 같아요.

아직 100% 정확한 수준까지는 아니지만 생활 속에서 필요한 경우에 간단하게 이용할 수 있어 잘만 이용하면 정말 유용한데요,

원문을 텍스트로 붙여넣기만 하면 원하는 언어로 바로 번역을 해주니 참 편리합니다.ㅎㅎ

파파고나 구글 번역의 경우 웹사이트 주소만 입력하면 알아서 번역해서 보여주기도 하고요.

하지만 가끔 이미지 속에 있는 중국어를 번역해서 보고 싶은 경우가 있는데요,

특히 타오바오 직구를 하시는 분들 중 중국어를 모르는 상태에서 번역기를 이용하시는 분들은

이미지 속 중국어 번역이 필요한 경우가 생깁니다.

(예를 들면 상세페이지를 이미지로만 해둔 경우!!)

모바일의 경우 파파고 어플을 사용하면 간단하게 해결이 가능하지만,

pc의 경우 아직까지 이미지 속 중국어 번역 서비스를 제공하지 않고 있어요.ㅜㅜ

그럴 때 바이두 번역 사이트에서 간단하게 해결이 가능한데요,

사용방법을 간단하게 소개해 보도록 할게요.

(참고로 모든 설명은 모바일이 아닌 pc기준입니다!!
모바일의 경우 이미지 번역은 파파고 어플을 통해 가능해요~ 요건 나중에 따로 포스팅하겠습니다.^^)



* 먼저 바이두 번역 사이트 주소는 여기!

▼▼
https://fanyi.baidu.com/

 

 

* 참고

바이두 번역에서 이미지 속 중국어 번역 기능을 사용하려면 바이두에 회원가입이 되어 있어야 합니다.ㅜㅜ

(일반 텍스트 번역은 회원가입 없이 가능)
한국 핸드폰 번호로 회원가입하는 방법이 현재 막힌 상태라고 하는데..
나중에 방법을 찾으면 포스팅해보도록 할게요!

 

 

 

 

 

# 바이두 번역에서 이미지 속 중국어 번역 사용법

 

일단 바이두 번역 사이트에 접속하면 아래와 같은 화면이 뜹니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

접속한 뒤 먼저 언어 설정을 해줘야 하는데요,
왼쪽은 출발어, 오른쪽은 도착어로 설정을 해 주면 됩니다.

 

중국어를 한국어로 바꿀 예정이기 때문에,

일단오른쪽 中文（简体）라고 되어있는 부분을 먼저 한국어로 바꿔줍니다.

 

세모를 누르면 여러 언어들이 쫙~ 뜨고 여기서 韩语(한국어)를 클릭하면 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

그리고 왼쪽 출발어를 ‘中文（简体）’중국어(간체)로 설정해주세요.

 

 

 

 

 

 

 

이렇게 언어 세팅을 마친 상태에서

번역할 문장을 텍스트로 그대로 붙여넣기 해도 되고,

인터넷 사이트 주소를 입력하면 사이트를 번역해 주더라구요. :)

 

안녕하세요? 라고 입력하니 오른쪽에 你好라고 번역이 되는걸 볼 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이미지 번역을 위해서는 왼쪽 아래 부분의 ‘上传文件’을 클릭한 뒤 원하는 이미지 파일을 업로드하면 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

전 타오바오에서 파는 방수 식탁보 제품의 상세페이지에 있는
설명 중 일부분을 캡처해 업로드해 보았어요.
(참고로 jpg 말고도 png 파일도 가능하더라구요~)

 

아래와 같은 이미지를 업로드했어요!

 

 

 

 

 

 

 

 

이미지를 업로드하고 나면 아래와 같은 화면이 뜨는데요, 잠시 기다리면 됩니다.

결과는 어떻게 되었을까요?ㅎㅎ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

번역 결과입니다.

ocr로 이미지 속 텍스트를 인식한 뒤 이걸 다시 한국어로 번역해주는 방식인듯 합니다.^^

 

 

 

 

 

 

 

 

 

마우스를 글 위에 가져가면 번역된 문장이 어디에 해당하는지 노랗게 표시도 해줍니다.

 

 

 

정확도 면에서 볼 때 100% 아주 정확하진 않지만 그런대로 대략적인 의미를 파악하기에는 나쁘지 않은 듯 합니다.^^

 

개인적으로 느끼기에 그냥 문장 번역이나 웹사이트 번역은 파파고가 훨씬 나은 것 같지만,

 

다만 파파고에서는 pc버전에서 이미지 번역을 제공하지 않으므로

 

pc로 이미지 속 중국어 번역이 필요할 경우 아쉬운대로 사용하기엔 괜찮은 것 같다는 생각입니다.^^

 

바이두 아이디가 있으신 분들 중 이미지 속 중국어 번역이 필요하다면

 

한번쯤 테스트해보셔도 좋을 것 같아요. :)

 

(한국 핸드폰으로 바이두 가입하는 방법은 나중에 찾게 되면 한번 포스팅해보도록 할게요.ㅜㅜ)