타오바오 직구족에게 강력추천, 네이버 웨일 브라우저 (중국어 번역/중국어 이미지 번역/중국어 사이트 번역)

타오바오 직구족에게 강력추천, 네이버 웨일 브라우저 (중국어 번역/중국어 이미지 번역/중국어 사이트 번역)

 

이번 포스팅에서는 네이버에서 제공하는 '네이버 웨일 브라우저' 속 중국어 번역 기능에 대해서 살펴보려고 해요. 

네이버 웨일 브라우저는 특히 타오바오 등 중국 직구를 즐겨하시는 분들에게 추천할만한 브라우저인데요, 

텍스트 번역 뿐만 아니라 중국어 번역의 경우 이미지까지 쉽게 번역을 해 주기 때문입니다.ㅎㅎ 

타오바오 상세페이지를 보면 이미지로만 구성되어 있는 경우가 있는데, 

이렇게 이미지로만 되어 있으면 사실 번역기 돌리기가 쉽지 않거든요.ㅜㅜ 

하지만 네이버 웨일 브라우저를 이용해서 타오바오 사이트에 접속을 하면 정말 쉽게 중국어 번역이 가능하답니다. 🙂 

제가 지난번 포스팅에서 바이두 번역으로 이미지 속 중국어 번역 사용하는 법에 대해 소개를 하긴 했지만, 

바이두는 한국 사람이 가입하기도 힘들고 이미지도 파일로 업로드하는 형식이라.. 네이버 웨일 브라우저가 훨씬 편하긴 하더라구요. 

(바이두 번역 이미지 중국어 번역이 궁금하시다면 지난 포스팅 참조해 주세요!) 

 

게다가 중국어 이미지 번역 뿐 아니라 중국어 사이트 번역까지 한번에 해결이 가능해서 더더욱 유용하답니다. :)

그럼 지금부터 웨일 브라우저 설치부터 타오바오 사이트 접속해 중국어 이미지 번역 과정까지 한번 살펴보도록 할게요! 

 

 

 

#1. 네이버 웨일 브라우저 설치하기

 

아래 웨일 브라우저 사이트에 접속하셔서, ‘다운로드’ 버튼을 누릅니다.

 

(전 맥북 유저라 dmg 파일로 다운이 되는데요, 사용하는 OS에 따라 맞는 파일로 알아서 다운되는 듯 하더라구요~ㅎㅎ)

www.whale.naver.com/ko/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

웨일 브라우저 설치 후 실행시킨 모습이에요.

 

 

 

 

 

 

 

#2. 타오바오 사이트 접속한 뒤 국가설정을 중국 대륙으로 바꾸기

 

그럼 타오바오 사이트로 접속해 보겠습니다.

 

주소창에 taobao.com 이라고 입력한뒤 타오바오 사이트로 이동해주세요!

 

 

 

 

 

 

 

 

타오바오 사이트에 접속한 모습은 아래와 같아요.

 

한국에서 타오바오에 접속할 경우 한국으로 배송이 직가능한 물건만이 뜨는 해외 전용 사이트로 접속이 되는데요,

모든 물건들을 제대로 보려면 지역 설정을 '중국대륙'으로 바꿔 주어야 합니다.

 

화면 제일 위 왼쪽에 '韩国(한국)'이라고 되어 있는 부분을 클릭해주세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

아래 여러 국가들의 이름이 뜨는데요, 여기서 두 번째에 있는 '中国大陆(중국 대륙)'을 눌러줍니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

그럼 이렇게 오리지널 버전의 타오바오 사이트가 뜨게 되는데요,

이제 여러가지 물건들을 둘러보며 관심가는 제품을 찾아보면 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

#3. 웨일 브라우저 중국어 번역 기능 이용하기

 

제가 찾은 인테리어 액자 제품이에요! 나름 디자인이 예쁘죠!?

 

이렇게 웨일 브라우저를 통해 웹서핑을 하다가 파파고 번역을 켜서 필요한 내용을 그때그때 번역해서 볼 수 있는데요,

 

오른쪽에 있는 도구들 중에 파파고 아이콘을 클릭하면 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

파파고 아이콘을 클릭하면 이렇게 텍스트 중국어 번역을 할 수 있는 작은 창이 뜹니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

번역이 필요한 내용을 복사 - 붙여넣기 해서 간단하게 번역을 할 수 있어요!

 

 

 

 

 

 

 

이미지 속에 있는 중국어는 복사-붙여넣기가 쉽지 않은데요,

이때가 바로 중국어 이미지 번역이 필요한 순간!

 

이미지에 대고 마우스 오른쪽 버튼을 누른 뒤, 뜨는 메뉴에서 '이미지 안에 있는 글자 번역'을 클릭해 주세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

그러면 이렇게 언어 설정을 할 수 있는 작은 창이 뜨는데요,

알아서 언어를 인식한건지 중국어 -> 한국어로 설정이 되어 있네요!ㅎㅎ

 

이 상태에서 번역이 필요한 부분을 드래그해서 선택해주면 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

이미지 안에 있는 중국어 부분을 드래그하니, 바로 글자를 인식해 번역해서 보여주네요.

 

 

 

 

 

 

 

 

번역된 결과물이 100% 완벽하고 자연스러운 건 아니지만, 그런대로 대략적인 뜻을 파악할 정도는 되는 것 같습니다.ㅎㅎ

일부 깔끔하게 잘 쓰여진 문장은 나름 자연스럽게 번역이 되는 것 같기도 하고요.

 

어쨌든 정말 손쉬운 중국어 이미지 번역 방법인것만은 틀림없는 것 같습니다. :)

 

 

 

 

 

다음은 웨일 브라우저를 이용해 중국어 사이트 번역을 하는 방법도 살펴보도록 할게요.

 

웨일 브라우저 주소창 오른편에 보면 국기 표시가 있는 걸 볼 수 있는데요,

현재 중국어로 된 사이트라는걸 의미합니다.

이 아이콘을 누르면 중국어 사이트 번역을 손쉽게 할 수 있어요!

 

 

 

 

 

 

 

 

아이콘을 누르면 이렇게 번역이 완료되었다는 메시지가 뜨는데요,

타오바오 사이트에 보이는 중국어들이 한국어로 번역이 된 걸 볼 수 있어요. :)

 

 

 

 

 

 

 

중국어 사이트 번역 결과를 보니,

뭔가 어색한 한국어.. 이긴 하지만 대략적인 의미 파악에는 그런대로 쓸만한 것 같습니다.^^

(참고로 다시 원본을 보고 싶으면, 태극기 모양으로 바뀐 버튼을 다시한번 클릭해주면 됩니다.)

 

 

 

타오바오에서 직구를 하고 싶지만 중국어를 잘 모를 때는, 네이버 웨일 브라우저가 정말 필수인것 같아요.

 

중국어 사이트 번역과 중국어 이미지 번역 기능을 함께 사용해가며 상품을 살펴본다면

 

중국어를 전혀 모르시는 분들도 얼마든지 타오바오 중국 직구에 도전해보실 수 있지 않을까 생각합니다. :)