[울림있는 중국어글귀] 只是个太伤人的误会而已

 

 

[울림있는 중국어글귀] 只是个太伤人的误会而已

 

 

 

 

 

 

 

 

 

在故事的开始，我们以为对方是自己人生里的最不能错失的那个唯一，

但到最后才颓丧的发现，你不是非我不娶，我不是非你不嫁，只是个太伤人的误会而已。

——鲍鲸鲸 《失恋33天》

 

 

 

 

그사람은 내 인생에 있어 놓쳐서는 안 될 유일한 사람이란 생각으로 이야기는 시작된다.

하지만 마지막에 가서야 허탈함과 함께 비로소 깨닫게 된다.

그사람은 내가 아니어도 결혼할 수 있고, 나 역시 그사람이 아니어도 된다는 것을.

모든 것이 가슴아픈 오해일 뿐이었단걸.

 

 

 

 

- 바오징징의 <실연 33일> 중에서

번역 : 레몬망고