린이쳔(임의신) 웨이보 번역(11/15~12/4)

린이쳔(임의신) 웨이보 번역(11/15~12/4)

2015. 11. 15

太多的政治操弄只為了鏟除異己、利益交換，累積了多少世代的怨恨，又以多少人民的鮮血祭奠？我們該擔憂的，從來都不該只是單一國家的恐攻事件，而是太多訊息僅從單一角度灌輸強權者的絕對價值觀，卻忘了教導大家事出必有因，報復從來都不會無中生有，同理心人人需要呀⋯⋯

수많은 정치적 술수들은 단지 반대파를 제거하고, 이익을 교환하기 위한 것입니다. 얼마나 많은 세대들의 원한이 쌓였으며, 얼마나 많은 사람들의 피로 추모를 해야했나요? 우리가 걱정해야 할 것은, 단지 한 국가의 테러 사건이 아니라 많은 정보들이 하나의 각도에서 권력 있는 자들의 절대적 가치관을 주입하고 있다는 것입니다. 모든 일에는 원인이 있다거나, 보복은 저절로 생겨나지 않는다는 것을 가르치는 일은 잊어버리고 말이죠. 모두에게 공감이 필요해요......

2015. 11. 25

杜拉拉：结婚，真的不是在已婚栏位上打个勾这么简单，面对真实的自己，你们会选哪个？12月4日《#杜拉拉追婚记#》告诉你我的决定。

두라라 : 결혼은, 정말 '기혼'란에 동그라미를 치는 일처럼 그렇게 간단하지 않아요. 진실한 자신과 마주해 보세요, 여러분은 어떤 선택을 할 건가요? 12월 4일 <#두라라추혼기#>에서 당신과 나의 결정을 알려드립니다.

2015. 12. 4

剛結束六場路演，謝謝今天來現場支持我們的朋友們！明後天還有十多場映前/後見面會唷！我們真的只是想要追婚嗎？當然不是，我們追求的，是ㄧ位最能貼近我們心和熱情的人兒，ㄧ種我們期待也認同的生活方式。這部電影讓渴望事業、愛情甚至更多領域多贏的我們停下來好好想想：最不該留下什麼樣的遺憾⋯⋯

여섯 차례의 로드쇼가 막 끝났습니다. 현장에 와서 응원해준 우리 친구들 모두 감사해요! 내일 그리고 모레도 열 차례가 넘는 상영전/후 만남회가 예정되어 있어요! 우리는 단지 결혼을 뒤쫓는 걸까요? 당연히 아니죠, 우리가 추구하는 건, 우리의 마음과 열정에 가장 가까워질 수 있는 사람, 그리고 우리가 기대하고 인정하는 일종의 생활 방식이죠. 이 영화는 일, 사랑, 심지어 더욱 많은 영역에서 이기려고만 하는 우리들로 하여금 잠시 멈추고 찬찬히 생각해보게 합니다 : 후회로 남지 않게 해야 할 일은 무엇일까... 하고 말이죠.

출처｜임의신 웨이보(http://weibo.com/linariel)

번역｜레몬망고