[교과서밖 중국어] 티나게 애정표현하는 '염장질'을 중국어로?

 

 

[교과서밖 중국어] 티나게 애정표현하는 '염장질'을 중국어로?

 

 

 

 

 

가끔 어떤 커플들을 보면 괜히 눈에 거슬릴(?) 정도로 애정표현을 많이 하는 분들이 있어요.

 

페이스북이나 카카오스토리, 카톡프로필 등에 사진을 올려서 마구마구 자랑하는 분들도 있구요.

 

(솔로인 분들 입장에서는 참 눈에 거슬리죠..ㅋㅋ)

 

이렇게 티나게 애정표현을 하면서 이른바 '염장질'을 하는 행위를 이르는 중국어 표현이 있는데요,

 

바로 '秀恩爱' 입니다.

 

 

 

秀恩爱

xiù ēn ài

 

 

秀는 영어의 show, 즉 '보여주다' 라는 의미를 가지고 있어요.

 

그래서 토크쇼를 중국어로 脱口秀라고 하기도 하죠.

 

그리고 恩爱는 부부간 사이가 아주 좋은 것을 의미해요. 즉 부부간 금슬이 좋다는 뜻이죠.

 

그래서 秀恩爱는 부부 또는 연인 간의 애정을 남에게 드러내놓고 과시하는 것을 의미합니다.ㅎㅎ

 

'염장질하다' 라고 하면 딱 맞을 듯 해요.

 

 

 

솔로인 사람들을 위해 秀恩爱는 적절히!!ㅋㅋ

 

 

 

오늘 포스팅은 여기까지입니다^^