[중국어 성어 및 관용어] 방울을 단 사람이 방울을 떼야 한다 (解铃系铃)

[중국어 성어 및 관용어] 방울을 단 사람이 방울을 떼야 한다 (解铃系铃)

결자해지라는 말 들어본 적 있으신가요?

'자기가 저지른 일은 자기가 해결해야 한다' 는 뜻으로 많이 사용되는 말인데요, 중국어에 이와 비슷한 재미있는 표현이 있어서 소개해 보려고 합니다. 

解铃系铃

jiě líng xì líng

'방울을 단 사람이 방울을 떼야 한다' 라는 뜻의 성어인데요, 방울을 단 사람이 방울을 떼야 한다는 것은 결국 문제를 일으킨 사람이 그 문제를 해결해야 한다는 뜻이 되죠. '결자해지'와 일맥상통하는 뜻의 성어인 것 같네요.

解铃系铃은 아래와 같은 형식으로도 자주 쓰입니다.

解铃还须系铃人

jiě líng hái xū xì líng rén

해석해보면 '방울을 떼려면 방울을 매단 사람이 있어야 한다.' 가 되는데요, 결국 같은 뜻입니다. 자기가 저지른 일은 자기가 해결해야 한다는 뜻이죠.

오늘 포스팅은 여기까지입니다^^