[중국어 공부] 타간타적제2안(他看她的第2眼) - 남들과 다르면, 괴롭힘받게 되어있어.

[중국어 공부] 타간타적제2안(他看她的第2眼) - 남들과 다르면, 괴롭힘받게 되어있어.

오늘 포스팅 내용은 대만드라마 타간타적제2안(他看她的第2眼) 6화에 나오는 내용이에요~.

남주인공 샤오우첸이 과거 안씨와 함께 수족관에 놀러갔던 일을 떠올리는 장면인데요,

샤요우첸이 당하는 괴롭힘을 주제로 이야기를 나누고 있네요. :)

일자눈썹에 찌질남(?)이였던 샤요우첸의 과거 모습을 엿볼 수 있는 장면이랍니다^^

먼저 음성을 들으며 내용이 얼마나 들리는지 확인해 봅니다.

▶ 음성으로 듣기 (아래 플레이 버튼을 누르시면 재생됩니다)

음성을 잘 들어 보셨다면, 토막 대본을 보며 내용을 확인해 보세요!^^

安希：像那些常常欺负你的人，你干嘛不反击啊？

안씨 : 널 괴롭히는 그런 애들한테 넌 왜 반격을 안하는거야?

每次都躲啊让的，他们根本就吃定你了嘛。

매번 숨고 피하고, 그러니까 널 괴롭히는거잖아.

干嘛白白让人家欺负啊？

왜 그냥 괴롭히게 놔두는 거야?

欺负 [qī fu]

얕보다. 괴롭히다. 업신여기다.

 

反击 [fǎn jī]

반격하다. 역습하다.

躲 [duǒ]

피하다. 숨다.

让 [ràng] 

양보하다. 피하다.

夏又谦：......

샤요우첸 : ......

安希：干嘛？

안씨 : 왜?

夏又谦：可见妳没有人际关系上的问题。

샤요우첸 : 넌 인간관계에 문제가 없다는 거지.

不管是我开口还是闭嘴，我都已经是他们的目标了。

난 내가 말을 하건 입을 닫건, 이미 걔들의 괴롭힘 대상이거든.

智人的社会就是这样。

지성인들의 사회라는게 다 이래.

只要不一样，就会被欺负。

남들과 다르면, 괴롭힘받게 되어있어.

人际关系 [rén jì guān xi]

인간관계. 대인관계.

智人 [zhì rén]

호모 사피엔스. 지성인.

오늘 포스팅은 여기까지입니다.^^