드라마 '그녀는 예뻤다' 속 대사로 공부하는 중국어 #04 [중국어 배우기]

드라마 '그녀는 예뻤다' 속 대사로 공부하는 중국어 #04 [중국어 배우기]

이번 포스팅은 드라마 '그녀는 예뻤다' 4화에 나오는 짧은 대사들입니다. :)

---

# 장면1

가족 문제로 우울해하던 하리가 우연히 성준을 만나 함께 테니스를 친 뒤, 헤어지는 장면.

[한국어]

성준 : 아 맞다, 그 거한 ①밥은 언제 살꺼야?

하리 : 어?

성준 : 뭐야, 게임 ②져놓고 설마..③발뺌?

하리 : 아아, 내기!

[point]

① '~에게 밥을 사다.' 는 중국어로 '请~吃饭'의 형식을 기억해 두시면 좋아요. '나에게 밥을 사다' 는 '请我吃饭', '너에게 밥을 사다'는 '请你吃饭'이런 식으로요. 그리고 '거한 밥'을 중국어 자막에서는 '大餐'이라고 번역했더라구요.

② '게임이나 시합에서 지다'는 중국어로 '输'라는 단어를 사용하죠. 반대로 '이기다'는? '赢'

③ '발뺌하다'는 중국어로 '抵赖(dǐlài)' 또는 '耍赖(shuǎlài)'라고 합니다.

[중국어]

晟俊：对了，什么时候请我吃那个大餐？

shèng jùn ：duì le, shénme shíhou qǐng wǒ chī nà ge dàcān?

夏莉：啊？

xià lì ：a？

晟俊：什么呀，比赛输了不会。。是在抵赖吧？

shèng jùn ：shénme ya, bǐsài shū le bú huì.. shì zài dǐlài ba?

夏莉：哦, 打赌！

xià lì ：o,  dǎdǔ!

---

# 장면2

술을 마시고 쓰러진 성준을 혜진과 신혁이 함께 집에 데려다 주고 돌아가는 장면. 자꾸만 장난을 치는 신혁에게 혜진이 막 쏘아붙이고 있네요.

[한국어]

혜진 : 내가 그렇게 ①만만해요?

신혁 : 미안. 나는 ②그냥 내 여동생 ③같아서..

혜진 : 나는 기자님 같은 오빠 둔 적 없거든요.

[point]

① '만만하다'라는 표현을 중국어로 어떻게 표현했나 보니까, '好欺负'라는 표현이 사용되었어요. 즉, '괴롭히기 쉽다' '괴롭히기 좋다'라는 뜻인거죠.

② '그냥,단지'는 중국어로 '只是'

③ '~같다'는 '像~'. '내 여동생 같다'는 '像我妹妹'

[중국어]

惠珍：我那么好欺负吗？

huì zhēn ：wǒ nàme hǎo qīfù ma?

信赫：对不起。我只是觉得你就像我妹妹。

xìn hè ：duì bu qǐ. wǒ zhǐshì juéde nǐ jiù xiàng wǒ mèimei.

惠珍：我可没有像你这样的哥哥。

huì zhēn ：wǒ kě méiyǒu xiàng nǐ zhèyàng de gē ge.