드라마 '그녀는 예뻤다(她很漂亮)' 속 대사로 공부하는 중국어 #06 [중국어 배우기]

드라마 '그녀는 예뻤다(她很漂亮)' 속 대사로 공부하는 중국어 #06 [중국어 배우기]

이번 포스팅은 6화에 나오는 짤막한 대사들을 가지고 중국어를 공부해 보아요^^

---

# 장면1

비 내리는날, 사고 장면을 보고 옛 기억이 떠올라 정신을 잃고 쓰러졌던 성준에게 약과 죽을 가져다줄까 말까 고민하는 혜진. 그때 신혁에게 전화가 걸려와 통화하는 장면입니다.

[한국어]

신혁 : ①비도 오는데 ②우리 동생 뭐하시나. 오라버니랑 ③막걸리에 ④파전 ⑤어때요?

혜진 : 근데 제가 지금 좀 ⑥해결해야 될 일이..

[point]

① '밖에 비가 오고 있다'는 동작의 진행을 나타내는 동태조사 '着'를 사용해 중국어로 '外面下着雨' 라고 할 수 있습니다.

② '동생' 중에서도 '여동생'의 경우 '妹妹'라고 이야기해요. '우리 동생' 이라고 친근하게 부를 때는 '我家'를 앞에 붙여 '我家妹妹'라고 부를 수 있습니다.

③ '막걸리'를 중국어로는 어떻게 말할까요? '米酒'라고 부른다고 하네요. 쌀로 빚는 술이어서인지 '쌀 미(米)'자를 사용하는군요.

④ '파전'은 우리 고유의 음식이지만 중국어로 굳이 표현해 보자면 '葱煎饼' '葱饼' 등으로 표현해볼 수 있습니다.

⑤ '~~어때요?' '~하지 않을래?'라고 상대방의 의사를 물을 때 '要不要~?'의 형식을 가지고 문장을 만들면 쉬워요. 예를 들어 '같이 밥 먹을래?' = '要不要一起吃饭？' 등과 같이 말이죠.

⑥ '해결하다'는 중국어로 '解决'라고 하죠. '해결해야 할 일이 있다'는 '有事情要解决'라고 표현할 수 있습니다. 

[중국어]

信赫 : 外面下着大雨，我家妹妹在做什么呢？要不要跟哥哥喝米酒吃葱煎饼呢？

xìn hè  : wàimiàn xià zhe dà yǔ, wǒ jiā mèimèi zài zuò shénme ne? yàobuyào gēn gēge hē mǐjiǔ chī cōngjiānbǐng ne?

惠珍 : 但是我现在有点事情要解决。

huì zhēn  : dànshì wǒ xiànzài yǒudiǎn shìqing yào jiějué.

---

# 장면2

자신도 모르게 자꾸만 성준이 좋아지는 하리. 그러면 안된다고 생각하면서도 자신의 마음을 어쩔 수가 없어 괴로워하죠. 우연히 신혁을 만나 속마음을 털어놓는 하리의 모습입니다.

[한국어]

하리 : 있어요. 만나면 안되는 남자. ①나도 모르게 자꾸 좋아지는 남자. 좋아②할수록 조마조마한 남자. 좋아하면 안되는 남자.

신혁 : ③유부..남?

하리 : 아니거든요!

[point]

① '나도 모르게'는 중국어로 어떻게 표현할까요? '자신도 모르는 사이에'라는 의미로 '不知不觉' 라는 성어를 사용해 표현할 수 있어요. '자신의 의사와는 상관없이'라는 의미로 '不由自主'라는 성어를 사용할 수도 있답니다.

② '~할수록~하다' 라는 표현은 중국어로 '越~越~'라는 구문을 알아두시면 좋아요. '좋아할수록 조마조마하다'는 '越喜欢越不安'이라고 표현할 수 있겠죠.

③ '유부남'은 중국어로 '有妇之夫'라고 이야기한답니다. 즉 '부인이 있는 남자'라는 뜻이죠.

[중국어]

夏莉 : 有啦。 我不能见的人。我不由自主地就越来越喜欢的男人。越喜欢就越不安的男人。我不可以喜欢的男人。

xià lì  : yǒu la. wǒ bùnéng jiàn de rén. wǒ bùyóuzìzhǔ de jiù yuèláiyuè xǐhuān de nánrén. yuè xǐhuān jiù yuè bù'ān de nánrén. wǒ bù kěyǐ xǐhuān de nánrén.

信赫 : 有妇之夫？

xìn hè  : yǒufùzhīfū?

夏莉 : 不是啦！

xià lì  : bú shì la!