[대만드라마] 타간타적제2안(他看她的第2眼) 15화 - 드라마로 배우는 중국어

[대만드라마] 타간타적제2안(他看她的第2眼) 15화 - 드라마로 배우는 중국어 + 드라마로 하는 중국어 듣기연습!

이번 포스팅은 대만드라마 '타간타적제2안(他看她的第2眼)' 15화에 나오는 내용입니다.

드라마가 총 20화까지이니, 이제 막바지를 향해 달리고 있는 셈이네요^^;

안씨와 샤요우첸이 다른 사람을 의심하는 것에 대해 이야기를 나누는 장면입니다. 둘의 관점이 확연히 다르다는 것을 알게 해 주는 대목이죠.

먼저 대화에 나오는 중국어 단어부터 살펴보도록 할게요.

[대화에 나오는 중국어 단어정리]

好 [hǎo] 형용사의 앞에 붙어 강조하는 역할을 함   奇怪 [qí guài] 이상하다    怀疑 [huái yí] 의심하다    菜市场 [cài shì chǎng] (채소,청과)시장    买菜 [mǎi cài] 장보다    老板 [lǎo bǎn] 상점 주인, 사장    冬瓜 [dōng guā] 동과(박과류의 식물 이름. 중국이나 대만 쪽에서는 흔히 먹는 채소입니다.)    通常 [tōng cháng] 평상시, 보통    只要~就 [zhǐ yào ~jiù] ~하기만 하면    煮 [zhǔ] 삶다, 익히다    煮一煮 [zhǔ yi zhǔ] =>동사를 A一A의 형식으로 중첩하면 '좀~해보다'라는 의미를 갖게 됩니다.     证明 [zhèng míng] 증명하다    便宜 [pián yi] 싸다    表示 [biǎo shì] 의미하다, 가리키다    一定 [yí dìng] 반드시    有问题 [yǒu wèn tí] 문제가 있다

단어를 잘 살펴보셨다면, 

아래 플레이 버튼을 눌러 대화 내용을 들어보세요.

잘 들어 보셨나요? 아래 토막 대본을 보면서 들은 내용을 직접 확인해 보시길 바랍니다^^

병음도 함께 달아 두었으니 직접 소리내어 읽어 보는 것도 잊지 마세요. :)

安希：你们好奇怪喔，什么都要怀疑。

ān xī ：nǐ men hǎo qí guài wo, shénme dōu yào huáiyí.

안씨 : 진짜 이상들 하다, 뭐든지 다 의심하려고만 하다니. 

这样怎么去菜市场买菜啊？

zhèyàng zěnme qù càishìchǎng mǎicài a?

그러면 시장에서 장은 어떻게 봐?

如果今天菜市场老板给你一个冬瓜跟你说这个冬瓜好，通常你只要把这冬瓜买回家去煮一煮就知道冬瓜好不好吃啦。

rúguǒ jīntiān càishìchǎng lǎobǎn gěi nǐ yí ge dōngguā gēn nǐ shuō zhè ge dōngguā hǎo, tōngcháng nǐ zhǐyào bǎ zhè dōngguā mǎi huíjiā qù zhǔ yi zhǔ jiù zhīdao dōngguā hǎo bu hǎo chī la.

어떤 사장님이 동과를 하나 주면서 이거 좋다고 하시면, 보통은 집에 가져가서 직접 삶아 보면 그게 맛있는지 아닌지 알 수가 있잖아.

夏又谦：通常菜市场的老板一说这个冬瓜好吃，你就要开始怀疑，他要怎么证明这个冬瓜是好吃的。

xià yòu qiān ：tōngcháng càishìchǎng de lǎobǎn yì shuō zhè ge dōngguā hǎochī, nǐ jiù yào kāishǐ huáiyí, tā yào zěnme zhèngmíng zhè ge dōngguā shì hǎochī de.

샤요우첸 : 보통 시장에서 사장님이 이 동과가 맛있다고 하시면, 일단 의심부터 하고 봐야지. 이 동과가 맛있다는 걸 사장님이 어떻게 증명할거냐 하고 말이야.

如果这个时候老板说他可以便宜一点卖你，那你就要更加的怀疑，他为什么便宜一点卖你，表示这个冬瓜一定有问题。

rúguǒ zhè ge shíhou lǎobǎn shuō tā kěyǐ piányi yì diǎn mài nǐ, nà nǐ jiù yào gèngjiā de huáiyí, tā wèishénme piányi yìdiǎn mài nǐ, biǎoshì zhè ge dōngguā yídìng yǒuwèntí.

만약에 이 때 사장님이 싸게 해 주겠다고 하면, 왜 싸게 파려고 하는지 더더욱 의심해야해. 이 동과에는 분명 문제가 있다는 뜻일테니까.