[대만드라마] 타간타적제2안(他看她的第2眼) 16화 - 드라마로 배우는 중국어

[대만드라마] 타간타적제2안(他看她的第2眼) 16화 - 드라마로 배우는 중국어 + 드라마로 하는 중국어 듣기연습!

이번 포스팅은 대만드라마 '타간타적제2안(他看她的第2眼) 16화에 나오는 내용입니다.

후옌저에게 첫눈에 반해 줄곧 그를 좋아하고 있던 야은. 그런 야은의 마음을 눈치챈 후옌저는 자기를 좋아하지 말라고 미리 이야기를 한 적이 있었어요. 

하지만 도저히 후옌저를 좋아하는 자신의 마음을 접을 수가 없었던 야은은 용기를 내어 자신에게도 기회를 달라고 이야기를 하네요. :)

먼저 대화에 나오는 중국어 단어를 살펴보도록 할게요.

[대화에 나오는 중국어 단어정리]

一次 [yí cì] 한 번   机会 [jī huì] 기회    身体不好 [shēn tǐ bù hǎo] 몸이 좋지 않다    选择 [xuǎn zé] 선택하다    大部分 [dà bù fèn] 대부분    安排 [ān pái] 안배하다, 일을 처리하다    自己 [zì jǐ] 자기자신, 스스로    争取 [zhēng qǔ] 쟁취하다, 얻어내다    谈恋爱 [tán liàn 'ài] 연애하다    跑步 [pǎo bù] 달리다    尝试 [cháng shì] 시도해 보다

단어를 잘 살펴보셨다면, 아래 플레이 버튼을 눌러 대화 내용을 직접 들어보세요.

잘 들어보셨나요? 아래 토막 대본을 보면서 들을 내용을 확인해 보시기 바랍니다.^^

병음도 달아두었으니 따라 읽어보시는 것도 잊지 마세요.

张亚恩：给我。。给我一次机会。

zhāng yà ēn : gěi wǒ.. gěi wǒ yí cì jīhuì.

나한테.. 나한테도 기회를 한번 줘요.

我的身体不好，所以对我的人生我能做的选择不多。

wǒ de shēntǐ bù hǎo, suǒyǐ duì wǒ de rénshēng wǒ néng zuò de xuǎnzé bù duō.

난 몸이 아파서 내 인생에 대해 할 수있는 선택들이 그리 많지가 않아요.

大部分的事情都是我哥他们帮我安排好的。

dàbùfèn de shìqing dōu shì wǒ gē tāmen bāng wǒ ānpái hǎo de.

대부분의 일들은 오빠네들이 다 알아서 결정해 주니까요.

我也想要自己争取一次，我想谈恋爱，

wǒ yě xiǎngyào zìjǐ zhēngqǔ yí cì, wǒ xiǎng tánliàn'ài,

저도 스스로 뭔가를 한번 쟁취해보고 싶어요. 연애하고 싶어요.

我也想跑步，还有很多事情我都想尝试。

wǒ yě xiǎng pǎobù, háiyǒu hěn duō shìqing wǒ dōu xiǎng chángshì.

나도 달려보고 싶어요. 해보고 싶은 다른 일들도 진짜 많다구요.

대본번역 by 레몬망고