드라마 '그녀는 예뻤다(她很漂亮)' 속 대사로 공부하는 중국어 #07 [중국어 배우기]

드라마 '그녀는 예뻤다(她很漂亮)' 속 대사로 공부하는 중국어 #07 [중국어 배우기]

이번 포스팅에서는 7화에 나오는 짤막한 대사들을 통해 중국어를 공부해 봅니다.^^

---

# 장면1

성준이 지갑을 깜빡하고 놓고 오는 바람에 혜진과 성준은 고깃집의 직영 농장에서 똥 푸는 일을 하게 됩니다. 일을 하던 중 소중하게 여기던 사원증을 혜진이 잃어버리게 되는데요, 성준이 소똥을 뒤져서 찾아주는 장면입니다.^^

[한국어]

혜진 : ①혹시.. ③소똥 ②뒤지셨어요? 이거 ④찾아 주려구?

성준 : 무슨. 그냥 바닥에서 ⑤주웠다니까요.

[point]

① 중국어로 '혹시(설마)~한건 아니죠?'라고 이야기할 때는 '该不会~吧？'의 형식을 알아두면 좋습니다.

② '뒤지다'는 중국어로 '翻'이라고 하죠. 무언가를 찾기 위해 여기저기 헤집는다는 뜻을 나타냅니다.

③ '소똥'은 중국어로 뭐라고 할까요? 그닥 유쾌한 단어는 아니지만(;;) 소똥은 '牛粪'이라고 한답니다. '粪'이 '똥, 대변' 이라는 뜻이죠.(우엑)

④ '찾다'는 중국어로 '找'라고 하죠. 그럼 '나를 위해 찾아주다'는 중국어로 어떻게 이야기할까요? 找앞에 '给我'만 붙여주면 된답니다.

⑤ '줍다'는 중국어로 '捡'이라고 합니다. '바닥에서 줍다'는 중국어로 '在地上捡'.

[중국어]

惠珍 : 你该不会去翻牛粪堆了吧？为了给我找这个吗？

huì zhēn  : nǐ gāi bú huì qù fān niúfèn le ba? wèile gěi wǒ zhǎo zhè ge ma?

晟俊 : 什么啊，我就是在地上捡的。

shèng jùn : shénme a, wǒ jiùshì zài dì shàng jiǎn de.

---

#장면2

신혁이 혜진에게 좋아한다고 고백하는 장면. 평소 장난을 너무 많이 쳐서 혜진은 신혁의 고백을 장난으로 여기는군요.ㅎㅎ

[한국어]

신혁 : 이제 알겠네. 나 잭슨 ②좋아하는 ①거 같애. 그것도 꽤 많이.

[point]

① '~인것 같다' 는 중국어로 '好像~' 이라고 합니다. '그런 것 같아요.'라고 대답할 때도 '好像是。'라고 말하면 된답니다. 간단하죠?

② '좋아하다'는 중국어로 '喜欢'이라고 하는데요, 어떤 결과에 이르게 되었다는 의미로 '上'을 붙이기도 한답니다.

[중국어]

信赫 : 现在知道了。 我好像喜欢上你了。而且还很喜欢。

xìn hè : xiànzài zhīdao le. wǒ hǎoxiàng xǐhuan shàng nǐ le. érqiě hái hěn xǐhuan.