[교과서밖 중국어] 베이징의 명물, 새우사탕

[교과서밖 중국어] 베이징의 명물, 새우사탕

지난달 잠시 짧은 일정으로 베이징에 다녀왔는데요,

까르푸에 갔다가 베이징의 명물이라고 하는 '새우사탕(大虾酥糖)' 이라는 것을 발견했어요.

포장에 새우 그림이 그려져 있길래 새우 맛이 나는 사탕인줄 알고 샀는데, 알고보니 아니었더라구요^^;;

이번 포스팅에서는 이 '새우 사탕'을 가지고 관련된 중국어에 대해 포스팅해 보려고 해요!




일단 새우 사탕의 모습은 이렇게 생겼답니다.▼▼

포장에 적혀있는 제품명은

大虾酥糖
dà xiā sū táng

이라고 해요.

虾는 '새우', 酥는 '바삭바삭'한 식감을, 糖은 '사탕'을 의미한답니다.






절 혼란에 빠뜨렸던 문제의 새우 그림;;ㅎㅎ 여러분도 사탕에서 새우맛이 날것같은 느낌이 들지 않나요?ㅎㅎ

뒷부분의 설명을 보면 사탕의 결 모양 때문에 '새우 사탕'이라는 이름이 붙었다는 걸 알 수 있답니다.▼▼

설명 내용 중 일부만 발췌해서 해석해보면 이렇습니다.

北京酥糖历史悠久、以其酥、脆、香、甜深受消费者喜爱，是北京的传统美食。
běi jīng sū táng lì shǐ yōu jǐu、 yǐ qí sū、 cùi、 xiāng、 tián shēn shòu xiāo fèi zhě xǐ 'ài， shì běi jīng de chuán tǒng měi shí.

"베이징 '쑤탕'은 오랜 역사를 지니고 있으며, 그 바삭바삭함과 향기롭고 달콤한 맛으로 소비자들의 사랑을 받고 있는 베이징의 전통 먹거리입니다."

▼▼

酥糖：'쑤탕'은 중국어 사전에서 검색해보면 '실타래처럼 늘인 엿에 콩고물, 쌀가루, 참깨가루 등을 입혀서 바삭바삭하게 만든 과자'라고 나와요.^^

历史悠久 : 역사가 유구하다. 역사가 오래되다.
脆 : 바삭바삭하다. 아삭아삭하다.
深受~的喜爱 : ~의 사랑을 (크게) 받다. 
传统美食 : 전통 미식. 전통 먹거리.

大虾酥是北京特有的传统酥糖，以其明亮的糖色，特有的纹理，形似大虾而著称。

dà xiā sū shì běi jīng tè yǒu de chuán tǒng sū táng, yǐ qí míng liàng de táng sè, tè yǒu de wén lǐ, xíng sì dà xiā ér zhù chēng.

"'따씨아쑤'는 베이징 특유의 전통 쑤탕으로, 그 반짝이는 사탕의 색깔과 특유의 무늬, 그리고 새우와 비슷한 모양으로 유명합니다. "

▼▼

明亮 : 환하다, 밝다. 반짝거리다.
纹理 : 무늬, 결.
形似 : 생김새(겉모습)이 닮다.
以～而著称 : ~로 이름나다. 유명하다.


그럼 어떻게 생겼는지 보여 드릴게요.^^ 안에는 이렇게 개별 포장이 되어 있답니다.

줄무늬가 새우와.. 닮았나요? 여러분이 보기엔 어떠신지..ㅎㅎ

얇은 사탕 안에 고소한 맛이 나는 무언가가 잔뜩 들어있어요. 콩가루인지.. 뭔지.. 아몬드가 들어간 것 같기도 하고요. 암튼 식감이 바삭바삭하면서 달콤 고소 합니다.^^

나름 맛있어요! 베이징 여행 가시는 분들은 선물용으로 한봉지 정도 사오셔도 괜찮을듯 합니다. :) 

까르푸에 가면 쉽게 만날수 있어요~

오늘 포스팅은 여기에서 마칩니다.^^