“수험생 여러분 수고하셨습니다” 2018 수능 및 시험 관련 중국어 표현들

“수험생 여러분 수고하셨습니다” 2018 수능 및 시험 관련 중국어 표현들

2017년 11월 23일 목요일, 대망의 2018학년도 수능 시험이 치러졌습니다.

지진이 나는 바람에 수능이 일주일 연기되기도 하고, 여진 가능성 때문에 많은 사람들의 걱정과 긴장 속에서 시험이 진행되었는데요,

이번에 수능을 친 수험생 여러분 모두에게 수고하셨다는 말을 전해드리고 싶네요.^^

2018학년도 수능 성적발표일은 12월 12일 화요일이라고 하는데요, 모두들 좋은 결과 있으시길 바래요!!

이번 포스팅에서는 2018학년도 수능과 관련된 중국어 표현들과 함께

‘시험’ 관련 생활 중국어회화 표현들도 몇 가지 알아보려고 합니다.

#1. 대한민국의 ‘수능시험’은 중국어로 어떻게 이야기할까?

이번 치러진 2018학년도 수능시험에 대해 중국 언론들도 우리나라 언론을 인용해 보도를 했는데요,

우리나라의 ‘수능시험’을 중국어로 ‘韩国高考’ 라고 표현하더라구요. 

韩国高考

hánguó gāokǎo

[한궈 가오카오]

‘高考’는 중국에서 치러지는 대학 입시 시험을 지칭하는 말이랍니다.^^

‘수능’은 ‘대학수학능력시험’의 준말이기 때문에 이를 그대로 한자로 바꾸어서 ‘大学修学能力考试’라고 표기할 수도 있어요.

大学修学能力考试

dàxué xiūxué nénglì kǎoshì

[따쉬에 씨우쉬에 넝리 카오스]

이번 시험은 여진 발생 가능성 때문에 많은 사람들의 걱정 속에서 진행되었는데요, 여진 피해 없이 끝나서 정말 다행이었죠. 2.0미만의 지진이 여러 차례 발생했지만 다행히 규모가 작아 피해가 없었다고 해요.

본진 이후에 일어나는 ‘여진’은 중국어로 余震 이라고 이야기합니다.

余震

yúzhèn

[위쩐]

#2. 수능 시험 과목을 중국어로 이야기해보자

수능에서 보는 과목인 국어, 수학, 영어, 역사, 과학, 제2외국어 등은 중국어로 아래와 같이 이야기해요.

国语

guó yǔ

[궈위]

국어

数学

shù xué

[슈쉬에]

수학

英语

yīng yǔ

[잉위]

영어

韩国历史

hán guó lì shǐ

[한궈 리스]

한국사

科学

kē xué

[커쉬에]

과학

第二外语

dì èr wài yǔ

[띠얼와이위]

제2외국어

汉文

hàn wén

[한원]

한문

#3. 시험 관련 간단한 생활중국어 회화

마지막으로 수능시험과 관련된 간단한 생활중국어 회화 표현 몇 가지를 알아보도록 할게요.

高考快到了，我真有点紧张啊。

gāokǎo kuài dào le, wǒ zhēn yǒudiǎn jǐnzhāng a.

[가오카오 콰이 따오 러, 워 쩐 요우디엔 진짱 아.]

곧 수능이네, 진짜 긴장된다.

=>快~了 는 ‘곧 ~이다’, 有点은 ‘조금, 약간’이라는 뜻의 부사로 쓰였습니다.

紧张은 ‘긴장하다, 불안하다’라는 의미를 갖고 있어요.

别这么紧张，离高考还有一周多的时间呢。

bié zhème jǐnzhāng, lí gāokǎo háiyǒu yì zhōuduō de shíjiān ne.

[비에 쩌머 진짱, 리 까오카오 하이요우 이저우 뚜어 더 스지엔 너]

그렇게 긴장하지 마, 수능까지 아직 1주 정도 남았잖아.

=> 别는 ‘~하지 마라’, 离는 ‘~로부터’ 라는 의미로 쓰였습니다.

我们一起加油吧！

wǒmen yìqǐ jiāyóu ba

[워먼 이치 찌아요우 바]

우리 같이 힘내자!

=> 加油는 ‘주유하다’ ‘기름을 넣다’라는 뜻 이외에도 ‘파이팅!’의 의미를 가지고 있어요.

중국어로 ‘파이팅!’ ‘화이팅!’을 외치고 싶다면 加油 [찌아요우]! 를 외쳐주시면 됩니다.^^

수능을 치른 모든 수험생 여러분께 좋은 결과 있으시길. :)

希望大家都有好结果！！