[중국어 회화 한마디] '물건은 다 챙겼어?'를 중국어로?

[중국어 회화 한마디] '물건은 다 챙겼어?'를 중국어로?

오늘 알아볼 중국어 회화 표현은 간단하지만 자주 쓰이는데,

언뜻 한국어로 어떻게 표현해야 할 지 조금 헷갈리는 표현이에요.^^

한 드라마에서 봤던 표현인데요,

시험을 보러 시험장에 들어가는 아들에게 엄마가 '(필요한)물건들은 다 챙겼어?' 라고 물어보는 장면이었어요.

중국어로 어떻게 이야기했을까요?

(중국어를 보기 전에 먼저 어떻게 말할지 생각해 보세요^^)

▼▼

드라마에서는 아래와 같이 이야기했답니다.

东西带了没，带齐了吗？

dōng xi dài le méi,  dài qí le ma？

[똥씨 따이 러 메이, 따이 치 러 마?]

=> ~~了没？ 또는 ~~了没有？는 '~~했니?' 하고 물어보는 의문의 표현이에요.

주로 구어체에서 많이 쓰이는데, 예를 들어 '吃饭了没？'라고 물어보면 '밥은 먹었니?' 라는 뜻이 된답니다.^^

=> 带 [dài] 는 '(몸에) 지니다. 휴대하다.' 라는 뜻을 갖고 있어요.

그리고 齐 [qí] 는 '갖추어지다. 완비되다.' 등의 뜻을 갖고 있죠.

따라서 '带齐了'라고 이야기하게 되면 '챙겨야 할(휴대해야 할) 것을 모두 챙겼다' 라는 의미가 됩니다.

(여기서 '齐'는 결과보어로 쓰인 셈이 됩니다)

비슷한 중국어 회화 표현들로는 아래와 같이 말해볼 수도 있어요.

东西带齐了吗?

물건 다 챙겼어?

要带的东西带齐了吗?

챙겨야 할 물건들은 다 챙겼나요?

这些东西，带齐了吗？

이 물건들, 다 챙겼어?

간단하지만 일상 속에서 가끔 사용하게 되는 중국어 회화 문장이 아닐까 생각합니다.^^

잘 알아두셨다가 활용해 보시길 바래요. :)