[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #19. 사람은 누구나 삶의 끝에 이르게 되면... (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #19. 사람은 누구나 삶의 끝에 이르게 되면... (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

제가 재미있게 본 드라마 속 좋은 드라마 중국어 글귀들을 적어 봅니다.^^

오늘의 드라마 중국어 글귀는 대만 드라마 ‘전남우불시인’ 13화 속에 나왔던 대사입니다. :)

# 오늘의 드라마 중국어 글귀 (중국어 번역)

"사람은 누구나 삶의 끝에 이르게 되면...”

(대드 ‘전남우불시인' 중에서)

我們每個人生活到最後 都會是自己一個人

사람은 누구나 삶의 끝에 이르게 되면 다 혼자야

所以 我們怎麼樣都要學會跟自己相處

그러니까 우리는 어떻게 해서든 자기 자신과 잘 지내는 법을 배워야 해

這樣我們才有辦法去愛別人

그래야 다른 사람을 사랑할 줄도 알게 돼

要不然我們就只是想要被愛 而不是在愛人而已

그렇지 않으면 우린 남을 사랑할 줄 모르고

그저 남에게 사랑받고 싶어하게 될 뿐이야

드라마 중국어 발췌 : 드라마 <前男友不是人> 중에서

중국어 번역 : 레몬망고

제 맘에 드는 글귀들 위주로 골라서 번역을 해 본 내용으로 

중국어 번역은 의역이 다소 포함되어 있을 수 있습니다.^^