[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #16. 서른하나에 하는 것은 감정을 교류하는 것 (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #16. 서른하나에 하는 것은 감정을 교류하는 것 (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

제가 재미있게 본 드라마 속 좋은 드라마 중국어 글귀들을 적어 봅니다.^^

오늘의 드라마 중국어 글귀는 대만 드라마 ‘전남우불시인’ 11화 속에 나왔던 대사입니다. :)

# 오늘의 드라마 중국어 글귀 (중국어 번역)

"생활과 일 그리고 이성과 감성이...”

(대드 ‘전남우불시인' 중에서)

十七歲是談戀愛

열일곱 때 한 것은 연애.

常常是喜歡與不喜歡的任性判斷

좋고 싫고를 마음대로 판단하곤 했던

是灰姑娘 白雪公主的浪漫童話

신데렐라나 백설공주 같은 낭만적인 동화였다

三十一歲是談情感

서른하나에 하는 것은 감정을 교류하는 것.

是生活 工作與理智感性 互相推進的過程

생활과 일 그리고 이성과 감성이

서로 밀고 밀리는 그런 과정이다

드라마 중국어 발췌 : 드라마 <前男友不是人> 중에서

중국어 번역 : 레몬망고

제 맘에 드는 글귀들 위주로 골라서 번역을 해 본 내용으로 

중국어 번역은 의역이 다소 포함되어 있을 수 있습니다.^^