드라마로 중국어 공부 : 이가인지명(以家人之名) #05 毕竟她是你妹妹

 

드라마로 중국어 공부 : 이가인지명(以家人之名) #05 毕竟她是你妹妹

 

---

중국 드라마 ‘이가인지명(以家人之名)’ 속 짤막한 장면들을 살펴보면서

관련 단어와 표현들 간단하게 정리해 봅니다. :)

오늘은 5화 속에 나오는 장면이에요.

---

 

드라마로 중국어 공부
이가인지명(以家人之名) 5화 중에서-

 

 

 

지엔지엔과 함께 링샤오를 찾으러 다니던 샤오쳥즈가 계단에서 구르는 사고를 당하고,

이 소식을 들은 링샤오는 곧바로 병원으로 달려옵니다.

그리고 애타게 오빠를 찾는 샤오청즈 곁을 지켜주는데요,

링샤오의 엄마가 링샤오에게 샤오청즈에게 좀만 더 잘해주면 좋겠다고 이야기하는 장면이에요.

 

 

 

我记得你以前还是挺喜欢妹妹的

wǒ jì de nǐ yǐ qián hái shi tǐng xǐ huān mèi mei de
넌 예전에도 여동생을 참 좋아했었지

 

* 记得 [jì de] : 기억하고 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

那个时候还那么小就知道照顾妹妹了

nà ge shí heu hái nà me xiǎo jiù zhī dao zhào gù mèi mei le
어린 나이에도 여동생을 돌볼 줄 알았고 말야

 

* 照顾 [zhào gù] : 돌보다, 보살펴 주다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

妹妹也挺粘着你

mèi mei yě tǐng nián zhe nǐ
그 아이도 널 참 잘 따랐었어

 

* 粘 [nián] : 달라붙다, 들러붙다; 찐득찐득하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

无论谁问，都说跟哥哥是最喜欢的

wú lùn shéi wèn， dōu shuō gēn gē ge shì zuì xǐ huan de
누가 물어봐도 항상 오빠랑 있는게 제일 좋다고 얘기하곤 했지

 

* 无论 [wú lùn] : ~을 막론하고, ~에 관계없이.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

可能是我总跟她提你，所以小橙子第一次见到你特别喜欢你

kě néng shì wǒ zǒng gēn tā tí nǐ， suǒ yǐ xiǎo chéng zǐ dì yī cì jiàn dào nǐ tè bié xǐ huān nǐ
아마 내가 네 얘기를 자주 해서 그런지 샤오청즈가 처음 보자마자 무척 널 좋아하더구나

 

* 提 [tí] : 언급하다, 말을 꺼내다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

也许在她的心里，除了爸爸妈妈，你就是最亲的了

yě xǔ zài tā de xīn lǐ， chú le bà ba mā ma， nǐ jiù shì zuì qīn de le
아마 샤오청즈의 마음속엔 아빠 엄마 빼고는 네가 제일 가까운 사람일거야

 

* 除了 [chú le] : ~을 제외하고.
* 亲 [qīn] : 가깝다. 친하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

所以她看到你对李尖尖那么好，她心里就肯定会不舒服

suǒ yǐ tā kàn dào nǐ duì lǐ jiān jiān nà me hǎo， tā xīn lǐ jiù kěn dìng huì bù shū fu
그래서 네가 리지엔지엔에게 잘해주는 모습을 보면 분명 속상해 할 거란다

 

 

 

 

 

 

 

 

所以，毕竟她是你妹妹

suǒ yǐ， bì jìng tā shì nǐ mèi mei
그러니까 말인데, 어쨌든 샤오청즈는 네 여동생이잖아

 

*毕竟 [bì jìng] : 끝내. 결국. 어쨌든.

 

 

 

 

 

 

 

 

你能不能把对李尖尖的好，哪怕分一点点给她，好吗？

nǐ néng bù néng bǎ duì lǐ jiān jiān de hǎo， nǎ pà fēn yì diǎn diǎn gěi tā， hǎo ma？
리지엔지엔에 대한 그 친절함을 조금이라도 그 아이에게 나눠주면 안될까?

 

* 哪怕 [nǎ pà] : 비록~라 해도. 
* 分 [fēn] : 나누다. 분배하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

属于李尖尖的东西我不会分给别人，我不是你

shǔ yú lǐ jiān jiān de dōng xi wǒ bú huì fēn gěi bié rén， wǒ bú shì nǐ
리지엔지엔의 것을 다른 사람에게 나눠주진 않을 거예요, 전 당신이 아니니까요

 

* 属于 [shǔ yú] : ~에 속하다. ~에 소속되다.