오아소저여석척선생(乌鸦小姐与蜥蜴先生) 1화 중국어 표현 정리 첫번째 (드라마로 중국어 공부)

오아소저여석척선생(乌鸦小姐与蜥蜴先生) 1화 중국어 표현 정리 첫번째 (드라마로 중국어 공부)

 

 

임가륜, 형비 주연의 중국 드라마 ‘오아소저여석척선생(당신은 나의 행복입니까?)’ 1화에 나오는 중국어 표현들을 모아보았어요. :)

해당 드라마를 재밋게 보신 분들이라면 공부 자료로 활용해보셔도 좋을듯 합니다.^^

- 중국어 해석 by 레몬망고
(약간의 의역이 있을 수 있습니다)

 

 

 

• 我在完成延时拍摄，你千万别动啊

wǒ zài wán chéng yán shí pāi shè ， nǐ qiān wàn bié dòng a
지금 타입랩스 사진 찍는 중이니까 움직이지 마

• 延时拍摄 : 타임랩스 사진 (Time-lapse photography). 缩时摄影 라고도 부릅니다.
  
  

• 你要这些优惠券干嘛

nǐ yào zhè xiē yōu huì quàn gàn ma
이 쿠폰은 왜 찾으셨어요?

• 优惠券 : 할인권, 쿠폰.
  
  

• 这不是开业酬宾才用的吗

zhè bú shì kāi yè chóu bīn cái yòng de ma
오픈 세일할때 쓰는거 아니예요?

• 酬宾 : 할인 판매하다. 바겐 세일하다.

 

• 老板，祝您以后生意兴隆，财源广进

lǎo bǎn ， zhù nín yǐ hòu shēng yì xīng lóng ， cái yuán guǎng jìn
사장님, 앞으로는 사업 번창하시고 부자 되세요

• 生意兴隆 : 사업이(장사가) 번창하다.
• 财源广进 : 부자 되세요.

 

 

 

 

• 我就是天生倒霉，自己克自己

wǒ jiù shì tiān shēng dǎo méi ， zì jǐ kè zì jǐ
태어날때부터 재수가 없었어요, 스스로 발목을 잡는 팔자죠

• 倒霉 : 재수 없다. 운수 사납다. 불운하다.
• 克 : 억제하다, (성격·궁합 따위가) 상극하다.

 

• 奶香浓郁，香醇可口

nǎi xiāng nóng yù ， xiāng chún kě kǒu
우유향이 진해서 향기롭고 맛있답니다

• 浓郁 : (향기가) 짙다. 그윽하다.
• 香醇 : (맛이나 향기가) 향기롭고 순수하다

 

• 我们店要关门歇业了

wǒ men diàn yào guān mén xiē yè le
저희 가게는 곧 문을 닫아요

• 歇业 : 휴업하다. 영업을 잠시 쉬다. 영업을 정지하다. 문을 닫다.

 

• 一定要再次审查页码和内容，不允许出现丝毫差错

yí dìng yào zài cì shěn chá yè mǎ hé nèi róng ， bù yǔn xǔ chū xiàn sī háo chā cuò
다시 한 번 페이지 번호와 내용을 확인하세요, 조금의 실수도 있어서는 안 됩니다

• 审查 : 심사하다. 심의하다. 검열하다. 교열하다.
• 页码 : 쪽 번호. 페이지 번호.
• 丝毫 : 조금도. 추호도. 털끝만치도.
• 差错 : 착오. 잘못. 실수.

 

 

 

• 上周的会议记录必须打印出来，装订成册

shàng zhōu de huì yì jì lù bì xū dǎ yìn chū lái ， zhuāng dìng chéng cè
지난 주의 회의 기록은 인쇄 후 제본하여 책자로 만들어야 합니다

• 打印 : 프린트하다, 인쇄하다.
• 装订 : 제본하다. 장정하다.

 

• 别提奖金了，你先把答应大家三百回的咖啡兑现了吧

bié tí jiǎng jīn le ， nǐ xiān bǎ dā ying dà jiā sān bǎi huí de kā fēi duì xiàn le ba
인센티브 얘긴 됐고, 삼백 번 했던 커피 약속이나 지켜

• 兑现 : 약속을 실행하다, 약속을 이행하다.

 

• 贵人多忘事

guì rén duō wàng shì
건망증이 심하다.

 

• 你们都是我的摇钱树，我就是路过顺便上来给你们这些小树苗浇浇水

nǐ men dōu shì wǒ de yáo qián shù ， wǒ jiù shì lù guò shùn biàn shàng lái gěi nǐ men zhè xiē xiǎo shù miáo jiāo jiāo shuǐ
너희들이 내 돈나무잖아, 지나가는 김에 돈나무 묘목들한테 물 좀 주려고 왔지

• 摇钱树 : 신화 속에 나오는 흔들면 돈이 떨어진다는 나무. 돈나무. 돈줄.
• 树苗 : 묘목.
• 浇水 : 물을 뿌리다. 물을 주다.

 

• 依山傍水，坐北朝南

yī shān bàng shuǐ ， zuò běi cháo nán
배산임수 지형에 남향입니다

• 依山傍水 : (지리적 위치가) 산과 강에 인접해 있다. 산을 끼고 물 가까이에 있다.
• 坐北朝南 : (건물 따위가) 남향하다. (건물이) 북쪽에 자리 잡고 남쪽을 향하다.

 

• 涵盖了各种消费人群

hán gài le gè zhǒng xiāo fèi rén qún
다양한 소비자들을 커버했습니다

• 涵盖 : 포괄하다. 포함하다. 포용하다. 감싸다. 덮다. 커버하다.

 

 

 

본 내용은 제가 직접 정리한 것으로, 무단 도용을 금합니다