오아소저여석척선생(乌鸦小姐与蜥蜴先生) 2화 중국어 표현 정리 첫번째 (드라마로 중국어 공부)

오아소저여석척선생(乌鸦小姐与蜥蜴先生) 2화 중국어 표현 정리 첫번째 (드라마로 중국어 공부)

 

 

임가륜, 형비 주연의 중국 드라마 ‘오아소저여석척선생(乌鸦小姐与蜥蜴先生, 당신은 나의 행복입니까?)’ 2화에 나오는 중국어 표현들을 모아보았어요. :)

해당 드라마를 재밋게 보신 분들이라면 공부 자료로 활용해보셔도 좋을듯 합니다.^^

 

 

- 중국어 해석 by 레몬망고
(약간의 의역이 있을 수 있습니다)

 

---

* 오늘의 포인트
‘최선을 다하다’를 중국어로?

 

 

• 别再缠着我了，好吗

bié zài chán zhe wǒ le ， hǎo ma
나한테 집착 좀 그만해줄래?

• 缠 : 귀찮게 굴다, 달라붙다, 치근덕거리다.

 

• 我已经主动把自己灌醉了，你为什么不碰我

wǒ yǐ jīng zhǔ dòng bǎ zì jǐ guàn zuì le ， nǐ wèi shén me bú pèng wǒ
내가 알아서 먼저 취했는데, 왜 날 건드리지 않는거야?

• 灌醉 : 강제로 술을 먹여 취하게 하다. 술을 강요하다.
• 碰 : 부딪치다, 닿다, 건드리다, 만지다.

 

• 我一定会全力以赴，尽我所能

wǒ yí dìng huì quán lì yǐ fù ， jìn wǒ suǒ néng
전력을 다해서 할 수 있는 최선을 다하겠습니다

• 全力以赴 : 전력을 다하여 일에 임하다. 전력투구하다.

 

 

 

• 这张是我楼上长包房的房卡

zhè zhāng shì wǒ lóu shàng cháng bāo fáng de fáng kǎ
이건 내가 위층에서 장기 렌트중인 방의 카드야

• 包房 : 전세 내다, 전세방; (호텔이나 여관에서) 장기적으로 고객에 세 주는 방.

 

• 我们各取所需嘛，互相帮助，沟通有无

wǒ men gè qǔ suǒ xū ma ， hù xiāng bāng zhù ， gōu tōng yǒu wú
우린 각자 필요한 걸 얻는거잖아, 서로 도우면서 필요한 걸 교환하는거지

• 各取所需 : 각자 필요한 만큼 가지다, 각자 필요한 것을 취하다.
• 沟通有无 : 互通有无 이라는 성어를 잘못 쓴 듯 합니다.
  => 互通有无 : 있는 것과 없는 것을 서로 융통하다. 각자에게 남는 것을 교환하여 서로에게 부족한 것을 얻다.

 

• 孤枕难眠

gū zhěn nán mián
외로워서 잠을 못 자다

• 孤枕 : 혼자 자다. 홀로 외롭게 잠을 자다.

 

• 身手不错啊，美女

shēn shǒu bù cuò ā ， měi nǚ
솜씨가 보통이 아닌데요, 아가씨

• 身手 : 솜씨. 재능. 재주. 몸놀림.

 

• 那只手表可以监控你的心跳

nà zhǐ shǒu biǎo kě yǐ jiān kòng nǐ de xīn tiào
그 손목시계는 네 심장 박동을 감시하고 제어할 수 있다

• 监控 : (기계 등의 동작 상태를) 감시하고 제어하다.

 

• 但是它只是根据你的血流速模拟出来的数字

dàn shì tā zhǐ shì gēn jù nǐ de xuè liú sù mó nǐ chū lái de shù zì
하지만 그건 네 혈류 속도에 의거해 모의로 산출해낸 숫자일 뿐이야

• 血流 : 혈류.
• 模拟 : 모방하다; 모의 실험, 시뮬레이션.

 

 

 

• 因为你根本就没有脉搏

yīn wèi nǐ gēn běn jiù méi yǒu mài bó
왜냐하면 너에게는 맥박이 없기 때문이지

• 脉搏 : 맥박.

 

• 这次车祸导致你胸腔被刺破，心脏严重受损

zhè cì chē huò dǎo zhì nǐ xiōng qiāng bèi cì pò ， xīn zàng yán zhòng shòu sǔn
이번 사고로 너는 흉강이 파열되어 심장에 큰 손상을 입었다

• 导致 : 야기하다, 초래하다.
• 胸腔 : 흉강.
• 刺破 : 찢기다, 파열되다.

 

• 那颗机械心脏可以给你第二次生命

nà kē jī xiè xīn zàng kě yǐ gěi nǐ dì èr cì shēng mìng
그 인공 심장(기계 심장)이 너에게 두 번째 생명을 줄 거야

• 颗 : 둥글고 작은 알맹이 모양과 같은 것을 세는 데 쓰이는 양사.
• 机械 : 기계, 기계 장치.

 

• 它的工作噪音可能会导致你彻夜难眠

tā de gōng zuò zào yīn kě néng huì dǎo zhì nǐ chè yè nán mián
그것이 작동하면서 나는 소음은 네가 밤새 잠못들도록 만들 거다

• 噪音 : 소음, 잡음.
• 彻夜 : 밤새.

 

• 应该是他们赔偿你才对，是大厦物业失职，没有检查好安全隐患

yīng gāi shì tā men péi cháng nǐ cái duì ， shì dà shà wù yè shī zhí ， méi yǒu jiǎn chá hǎo ān quán yǐn huàn
그 사람들이 배상해줘야 맞는거죠.
빌딩 관리자들이 제대로 일을 안 한 거고
안전 점검에 소홀했던 거니까요

• 赔偿 : 배상하다, 변상하다.
• 物业 : (건물 등의) 관리. 관리사무소.
• 失职 : 직무상의 과실, 직무를 태만히 하다.
• 安全隐患 : 안전 방면의 잠복해 있는 위험.

 

본 내용은 제가 직접 정리한 것으로, 무단 도용을 금합니다