오아소저여석척선생(乌鸦小姐与蜥蜴先生) 3화 중국어 표현 정리 두번째 (드라마로 중국어 공부)

오아소저여석척선생(乌鸦小姐与蜥蜴先生) 3화 중국어 표현 정리 두번째 (드라마로 중국어 공부)

 

 

임가륜, 형비 주연의 중국 드라마 ‘오아소저여석척선생(乌鸦小姐与蜥蜴先生, 당신은 나의 행복입니까?)’ 3화에 나오는 중국어 표현들을 모아보았어요. :)

해당 드라마를 재밋게 보신 분들이라면 공부 자료로 활용해보셔도 좋을듯 합니다.^^

- 중국어 해석 by 레몬망고
(약간의 의역이 있을 수 있습니다)

 

---

* 오늘의 포인트
- ‘혼자 힘으로’를 중국어로?
- ‘단호히 거절하다’ 을 중국어로?

 

 

 

• 故意坏我好事，串通好耍我是吗

gù yì huài wǒ hǎo shì ， chuàn tōng hǎo shuǎ wǒ shì ma
일부러 내 일을 망치고, 날 놀리려고 미리 다 짠거지?

• 坏 : 나쁘다; 나쁘게 하다, 망치다.
• 串通 : 결탁하다, 내통하다.
• 耍 : 가지고 놀다, 농락하다.

 

• 无论是谁的问题，一查监控就知道怎么回事了

wú lùn shì shéi de wèn tí ， yì chá jiān kòng jiù zhī dào zěn me huí shì le
누구 잘못이든, CCTV를 확인해보면 알 수 있겠죠

• 监控 : 감시하고 제어하다; 감시카메라.

 

• 你的意思是说，你怕你凭借一己之力毁了公司啊

nǐ de yì si shì shuō ， nǐ pà nǐ píng jiè yì jǐ zhī lì huǐ le gōng sī a
너 한사람의 힘으로 회사를 망치게 될까봐 걱정된다는 뜻이야?

• 凭借 : ~에 의지하다, ~를 통하다, ~을 기반으로 하다.
• 一己之力 : 혼자 힘으로.
• 毁 : 훼손하다, 망가뜨리다.

 

• 咋回事啊，思春呢

zǎ huí shì a ， sī chūn ne
뭐야, 사춘기야?

• 思春 : 이성을 그리워하다, 이성에 눈을 뜨다.

 

 

 

• 你说你这副样子，拒人千里之外的，多不合适啊

nǐ shuō nǐ zhè fù yàng zi ， jù rén qiān lǐ zhī wài de ， duō bù hé shì a
그렇게 단칼에 거절하는 건 좀 아니지

• 拒人千里之外 : 단호히 거절하다. 사람을 대하는 태도가 오만하여 남과 어울리지 않다.
• 合适 : 적당하다, 알맞다.

 

• 仙女下凡，精准扶贫，被我撞个正着

xiān nǚ xià fán ， jīng zhǔn fú pín ， bèi wǒ zhuàng ge zhèng zháo
하늘에서 내려온 선녀님이 가난한 사람을 도우려다가 저랑 딱 만났나 보네요

• 下凡 : (신선이) 속세에 내려오다.
• 精准 : 정확하다.
• 扶贫 : 빈곤층을 도와 가난을 벗어나게 하다. 가난한 사람들을 구제하다.
• 撞 : 부딪치다, 마주치다; 우연히 만나다.

 

• 我跟祁红说一声不记你的考勤

wǒ gēn qí hóng shuō yì shēng bú jì nǐ de kǎo qín
치홍한테는 출근부에 적지 말라고 얘기해놓을게

• 考勤 : 출근을 기록하다. 출근부에 도장을 찍다.

 

• 抢救室在什么地方？

qiǎng jiù shì zài shén me dì fang ？
응급실이 어디죠?

• 抢救室 : 응급실.

 

• 等我们核磁共振检查出来才能知道结果

děng wǒ men hé cí gòng zhèn jiǎn chá chū lái cái néng zhī dao jié guǒ
NMR 검사가 나와야 결과를 알 수 있습니다

• 核磁共振 : 핵자기 공명. 엔엠아르(NMR).
  => 참고로 MRI는 중국어로 核磁共振成像 이라고 합니다.
  위 대사에서도 원래는 MRI를 얘기하는게 아니었을까.. 싶기도 하네요.ㅎㅎ
  보통 병원에서 받는건 MRI검사이니까요.^^;;

 

• 我去给你打欠条

wǒ qù gěi nǐ dǎ qiàn tiáo
차용 증서 써드릴게요

• 打欠条 : 차용 증서를 쓰다.

 

 

 

• 你何必呢，感觉他在施舍你

nǐ hé bì ne ， gǎn jué tā zài shī shě nǐ
그럴 필요 있어? 너에게 은덕이라도 베풀려는 모양인데

• 施舍 : 시주하다, 은덕을 베풀다.

 

• 虽然表情很惊愕，但是数值是正常的

suī rán biǎo qíng hěn jīng ‘è ， dàn shì shù zhí shì zhèng cháng de
표정은 깜짝 놀란 것 같은데 수치는 정상이구만

• 惊愕 : 경악하다. 깜짝 놀라다.

 

• 你好不容易赚了一点钱，又给我折腾完了

nǐ hǎo bù róng yì zhuàn le yì diǎn qián ， yòu gěi wǒ zhē téng wán le
네가 힘들게 번 돈인데, 나 때문에 다 쓰게 됐네

• 折腾 : ‘낭비하다, 헛되이 쓰다’라는 의미로 쓰였습니다.
  => 원래는 잠자리에서 뒤치락거리다; 고통스럽게 하다, 괴롭히다 등의 의미

 

• 我就骑着你那个小电驴就出去了

wǒ jiù qí zhe nǐ nà ge xiǎo diàn lǘ jiù chū qù le
(그래서) 내가 네 오토바이를 타고 밖에 나갔었어

• 电驴 : 오토바이.

 

• 我是不是毁容了，是不是嫁不掉了

wǒ shì bú shì huǐ róng le ， shì bú shì jià bù diào le
나 얼굴이 망가져서 시집도 못 가는거 아니야?

• 毁容 : 얼굴을 망가뜨리다.

 

본 내용은 제가 직접 정리한 것으로, 무단 도용을 금합니다