중국어로 읽는 만화 '도라에몽' 속 명대사 -1-

중국어로 읽는 만화 '도라에몽' 속 명대사 -1-

만화 '도라에몽' 속 좋은 대사의 중국어 버전을 모아 보았습니다. 나름 철학이 담겨있는 대사들이 돋보이네요. :-)

관심있는 분들은 중국어로도 한번 감상해 보시길 바래요!

人的眼睛为什么要长在前面，是为了要向前看。

사람의 눈이 앞에 달린 이유는, 앞을 향해 바라보기 위해서야.

你受伤的时候，我永远都在。

네가 상처받았을 땐, 항상 내가 있어.

梦想是一个天真的词，实现梦想是一个残酷的词。

꿈이란 건 순진한 단어야. 꿈을 실현한다는 건 잔혹한 단어이지.

大人真可怜，没人能让自己依靠、撒娇和骂自己的人。

어른들은 정말 불쌍해. 의지할 만한 사람도, 응석부릴만한 사람도, 그리고 자기를 욕해줄 사람도 없으니까 말이야.

战争就是这样，双方都认为自己是好的一方。

전쟁은 바로 이런거야, 양쪽 모두 자신이 좋은 쪽이라고 여기는 것.

- 만화 '도라에몽' 중에서

- 번역 by 레몬망고