중국어로 읽는 만화 '도라에몽' 속 명대사 -4-

중국어로 읽는 만화 '도라에몽' 속 명대사 -4-

만화 '도라에몽'속 좋은 대사들을 모아 중국어로 읽어 봅니다 :) 오늘은 그 4탄이에요!

**

全部都依赖别人的话永远都不能成为独当一面的人，所谓选择道路，并不一定要选择好走又安全的道路。有什么不好，就算迟了也要努力到最后。

모든 것을 다른 사람에게 의지한다면 영원히 혼자 설 수 없어.

길을 선택한다고 할 때, 반드시 쉽고 안전한 길을 선택해야만 할 필요는 없어.

안 좋은 점이 있더라도, 설령 늦었더라도 마지막까지 노력하는거야.

今后的时代，女性也逐渐到社会上工作，所以我认为家事变得不是女性专门要作的事。

앞으로의 시대에는 여성들도 점차 사회에 나가 일을 하게 될 거야.

그래서 나는 집안일도 더이상 여성들만이 하는 일이 아니게 될 거라고 생각해.

给结伴的朋友带来幸福，就是离开的时候。

함께 하는 친구에게 행복을 가져다 줄 수 있을 때가, 곧 떠나야 할 때야.

我也有曾说过：虽然犯错是人类的缺点，但是从错误中学习是人类的优点。

나도 일찍이 이렇게 말한 적이 있어 : 비록 잘못을 저지르는 것이 인류의 결점이지만, 잘못 속에서 배우는 것은 인류가 가진 장점이라고.

友谊可以穿越时空。

우정은 시간과 공간을 초월할 수 있어.

- 만화 '도라에몽' 중에서

- 번역 by 레몬망고