[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #3. 사람은 꼭 바다 앞에 자주 서 봐야 한다 (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #3. 사람은 꼭 바다 앞에 자주 서 봐야 한다 (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

제가 재미있게 본 드라마 속 좋은 드라마 중국어 글귀들을 적어 봅니다.^^

오늘의 드라마 중국어 글귀는 대만 드라마 ‘전남우불시인’ 2화 속에 나왔던 대사인데요,

리친아이(黎亲爱)와 따이하이안(戴海安)이 나눴던 대화 중 일부분이에요. 🙂

# 오늘의 드라마 중국어 글귀 (중국어 번역)

"아빠가 사람은 꼭 바다 앞에 자주 서 봐야 한다고 하셨어”

(대드 ‘전남우불시인' 중에서)

亲爱：那 你为什么叫海安

그럼.. 넌 왜 이름이 ‘하이안(海安)’이야?

海安：因为我爸很喜欢海

아빠가 바다를 좋아하셨거든

他说人一定要常常站在海的面前

아빠가 사람은 꼭 바다 앞에 자주 서 봐야 한다고 하셨어

才会知道自己有多渺小

그래야만 스스로가 얼마나 작은 존재인지 깨닫고

才会谦卑的生活

겸손하게 살아갈 수 있다고

才懂得 如何去珍惜身边的东西

그리고 주변의 것들을 소중하게 여기는 법을 알게 된다고

드라마 중국어 발췌 : 드라마 <前男友不是人> 중에서

중국어 번역 : 레몬망고

제 맘에 드는 글귀들 위주로 골라서 번역을 해 본 내용으로 

중국어 번역은 의역이 다소 포함되어있을 수 있습니다.^^