[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #4. 누군가가 당신에게 즐거움을 줄 수 있다면.. (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #4. 누군가가 당신에게 즐거움을 줄 수 있다면.. (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

제가 재미있게 본 드라마 속 좋은 드라마 중국어 글귀들을 적어 봅니다.^^

오늘의 드라마 중국어 글귀는 대만 드라마 ‘전남우불시인’ 3화 속에 나왔던 대사입니다. :)

# 오늘의 드라마 중국어 글귀 (중국어 번역)

"누군가가 당신에게 즐거움을 줄 수 있다면...”

(대드 ‘전남우불시인' 중에서)

你当时并不知道

그때 당신은 알지 못했다

一个人能给你多大的快乐

누군가가 당신에게 즐거움을 줄 수 있다면

就能给你多大的痛苦

그만큼의 고통도 줄 수 있다는 사실을

你只想记住

당신은 단지 기억하고 싶을 뿐이다

他牵着你 将整个世界抛在后头的样子

그가 당신의 손을 잡은 채 세상 모두를 뒤로 제쳐두었던 그 모습을 

드라마 중국어 발췌 : 드라마 <前男友不是人> 중에서

중국어 번역 : 레몬망고

제 맘에 드는 글귀들 위주로 골라서 번역을 해 본 내용으로 

중국어 번역은 의역이 다소 포함되어 있을 수 있습니다.^^