[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #2. 여자의 성장은.. (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #2. 여자의 성장은.. (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

제가 재미있게 본 드라마 속 좋은 드라마 중국어 글귀들을 적어 봅니다.^^

오늘의 드라마 중국어 글귀는 대만 드라마 ‘전남우불시인’ 1화 속에 나왔던 리친아이(黎亲爱)의 대사입니다. 🙂

# 오늘의 드라마 중국어 글귀 (중국어 번역)

"여자의 성장은.. ”

(대드 ‘전남우불시인' 중에서)

黎亲爱：

不过我觉得很有趣耶

근데 참 재밋는 것 같애

女人的成长真的就像烘焙咖啡一样

여자의 성장은 커피를 로스팅하는 것과 진짜 비슷하단 말이야

你看，像那些年轻美眉

봐봐, 저런 젊은 여자애들이

她们总有一天会知道是怎么一回事

나중에는 결국 세상에 대해 깨닫게 되는 거랑 비슷해

从白色的咖啡豆 变成有苦味 有焦味

하얀 커피콩도 나중엔 쓴맛과 탄내를 가지게 되고

最后还要用方糖来调味

마지막에는 각설탕을 넣어서 맛을 조절하게 되잖아

我讲话好老成喔

나 말하는게 왜이렇게 늙은이 같지?

드라마 중국어 발췌 : 드라마 <前男友不是人> 중에서

중국어 번역 : 레몬망고

제 맘에 드는 글귀들 위주로 골라서 번역을 해 본 내용으로 

중국어 번역은 의역이 다소 포함되어있을 수 있습니다.^^