화장품 중국어 - 스킨케어(스킨/토너류) 편

화장품 중국어 - 스킨케어(스킨/토너류) 편

여성 분이라면, 그리고 요즘은 남성 분들도 매일매일 사용하는 '화장품'! 

생각해보면 우리 생활속에서 거의 하루도 빠지지 않고 사용하게 되는 것 같아요.

아침에 일어나서 씻고, 외출 전에 하는 화장까지의 과정을 생각해 보면 매일 사용하는 화장품의 가짓수가 많게는 10가지도 넘는 것 같더라구요.^^;;

오늘부터 이 '화장품'을 주제로 관련된 표현과 단어들을 하나씩 정리해볼까 합니다.

오늘은 화장품 중에서도 '스킨/토너'류와 관련된 표현을 알아보려고 해요.

# 화장품 중국어 : 스킨과 토너를 중국어로?

스킨은 세안 후 보통 가장 첫 단계에 바르게 되는데요, 중국어로는 化妆水 라고 이야기합니다. 토너의 경우는 보통 爽肤水라고 이야기합니다.

化妆水

huàzhuāngshuǐ

爽肤水

shuǎngfū shuǐ

# 화장품 중국어 : 산뜻하고 끈적거리지 않는 사용감을 중국어로?

많은 분들이 산뜻하면서도 끈적거리지 않는 느낌의 스킨이나 로션을 선호하시는데요, (사용감이) '산뜻하다'는 뜻을 나타낼 때는 보통 清爽 이라는 단어를 사용해요.

清爽은 원래 '시원하다'는 의미를 갖고 있지만, 산뜻한 사용감을 나타낼때 사용하기도 한답니다.

'끈적이지 않는다'는 중국어로 不粘腻라고 표현해요. 반대로 粘腻라고 하면 끈적거린다는 뜻이 되고요.

清爽

qīngshuǎng

不粘腻

bù zhān nì

# 화장품 중국어 : 스킨/토너 사용법을 중국어로?

스킨이나 토너를 사용할 때는, 세안을 한 뒤 화장솜에 묻혀 바르는게 일반적이죠! 

스킨/토너 사용법을 중국어로 살펴보도록 할게요 :)

1. 洁面后，取适量产品于化妆棉上。

세안 후, 적당량을 화장솜에 덜어냅니다.

또는, 이런 식으로도 표현 가능해요~ :)

用化妆棉蘸取适量

화장솜에 적당량을 묻힙니다.

=> ‘세안하다’, 즉 얼굴을 씻는 것을 ‘洁面 jiémiàn’ 이라고 해요. 화장솜은 ‘化妆棉 huàzhuāngmián’ 이라고 하고요.

蘸 [zhàn] 은 ‘찍다, 묻히다’라는 의미를 갖고 있어요.

2. 均匀涂抹于面部及颈部，

얼굴 및 목 부위에 균일하게 펴 바르고,

=> 均匀 jūnyún은 ‘균등하다, 고르다’ 라는 뜻입니다. 涂抹 túmǒ 는 ‘칠하다, 바르다’라는 뜻으로, 화장품을 바른다고 말할 때 이 단어를 많이 사용한답니다.^^

3. 手掌轻拍至吸收。

손바닥으로 가볍게 두드려 흡수시킵니다.

=> 手掌 shǒuzhǎng 은 ‘손바닥’, 轻拍 qīngpāi는 ‘가볍게 두드리다’라는 의미를 가지고 있어요.

# 화장품 중국어 : 스킨/토너 제품 효능과 관련된 기타 표현들

补水

bǔ shuǐ

수분 공급

保湿

bǎo shī

보습

改善肌肤干燥状况

gǎishàn jīfū gānzào zhuàngkuàng

건조한 피부 상태를 개선해 주다

=>改善은 '개선하다', 干燥는 '건조하다' 는 뜻으로 사용되었어요.

不添加酒精

bù tiānjiā jiǔjīng

무알콜

=> 알콜을 중국어로 酒精이라고 해요! 酒精대신에 色素 sèsù(색소), 矿油 kuàngyóu(미네랄 오일) 등을 넣어 사용할 수도 있습니다.

温和

wēnhé

不刺激

bú cìji

자극적이지 않다

敏感性皮肤

mingǎnxìng pífū

敏感肌肤

mingǎn jīfū

敏感肌

mingǎn jī

=>모두 '민감성 피부'를 나타내는 중국어 표현들이에요! 

它能帮助保持肌肤水油平衡，温和调理肤质。

tā néng bāngzhù bǎochí jīfū shuǐyóu pínghéng, wēnhé tiáolǐ fūzhì

피부의 유수분 밸런스를 유지하는 데 도움을 주고, 부드럽게 피부를 케어해 줍니다.

=> 피부의 '유수분 밸런스'는 중국어로 水油平衡 또는 油水平衡이라고 이야기해요. 

可作为化妆水面膜用

kě zuòwéi huàzhuāngshuǐ miànmó yòng

스킨팩 대용으로 사용 가능

=> 요즘 스킨으로 팩을 만들어서 사용하시는 분들도 많은데요, 스킨팩은 중국어로 化妆水面膜라고 이야기하시면 됩니다.

지금까지 스킨/토너 제품과 관련된 화장품 중국어 표현들에 대해 알아보았는데요,

다음 포스팅에서 또 다른 내용의 화장품 중국어를 가져와보도록 할게요.^^