드라마로 중국어 공부 / 드라마속 중국어 표현 건지기! - 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 20화

드라마로 중국어 공부 / 드라마속 중국어 표현 건지기! - 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 20화

"致我们单纯的小美好"

오늘은 중국 드라마 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 20화 속에 나왔던 중국어 단어 및 표현들을 살펴보도록 할게요.

이번 화에서는 장천과 샤오시가 헤어진 뒤 3년이 흐른 후의 모습이 그려졌어요.

장천은 베이징에서의 4년의 연수 과정을 3년만에 끝내고 다시 항저우로 돌아왔고,

샤오시도 어느덧 직장인이 되어 있습니다. 우보송은 유명한 cf 스타가 되어 있고요.

(처음에 샤오시와 우보송이 사귀게 된 줄 알고 깜짝 놀랐는데.. 아니었어요 ㅋㅋ)

린징샤오와 루양은 어느덧 결혼 준비를 하고 있네요.ㅎㅎ

넘어져 부상을 당한 아버지 때문에 급히 병원으로 간 샤오시는 우연히 장천과 다시 만나게 됩니다.ㅎㅎ

장천은 샤오시에 대한 마음을 아직 놓지 못한 모습을 보여주는데요, 샤오시는 전과는 달리 장천에게 매우 냉랭하게 대하기만 하죠.

과연 장천과 샤오시는 다시 함께할 수 있을까요!?ㅎㅎ

그럼 오늘도 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 20화 속 중국어 단어와 표현들, 살펴볼게요 :)

#치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 20화 속 주요 단어 및 표현들 정리

早生贵子

zǎo shēng guì zǐ

하루빨리 득남하세요.

(결혼한 부부나 커플에게 덕담처럼 건네는 말이라고 해요~)

陆扬让我找时间陪他挑婚戒呢

루양이 나더러 시간내서 결혼 반지를 같이 골라달래

挑

tiāo

선택하다. 고르다.

婚戒

hūn jiè

결혼 반지.

花里胡哨(的)

huā li hú shào (de)

색깔이 지나치게 화려하고 야하다. 천하게 울긋불긋하다.

竞聘

jìng pìn

경쟁을 통하여 초빙하다.

경쟁을 통해 임용하다.

脊柱压迫神经

=>척추가 신경을 압박하다

脊柱

jǐ zhù

척주. 등심대.

一表人才

yì biǎo rén cái

훌륭한 인물.

용모가 출중하다. 훤칠하다.

年轻有为

nián qīng yǒu wéi

젊고 유망하다. 젊고 유능하다.

水泄不通

shuǐ xiè bù tōng

물샐틈없다. 경계가 삼엄하다.

가득 차 있다. 몹시 붐비다.

造化弄人

zào huà nòng rén

=> 사전에 찾아보면 따로 나오지는 않는데요, 바이두에서 검색해본 바에 의하면

'개인에게 미치는 외부적인 영향력(또는 하늘의 뜻) 때문에 좋지 않은 결과를 만들어내다.' 의 의미라고 합니다.

즉, 개인이 어찌할 수 없는 외부적인 상황 때문에 아쉽게 됐다~ 정도의 의미인것 같아요.

(드라마에서는 샤오시의 어머니가 장천과 샤오시가 헤어졌던 것을 아쉬워하며 하시는 말씀이죠^^)

青梅竹马

qīng méi zhú mǎ

소꿉동무. 죽마고우.

有夫之妇

yǒu fū zhī fù

남편이 있는 여자. 유부녀.

报销

bào xiāo

(사용 경비를) 청구하다. 결산하다. 정산하다.

好马不吃回头草

hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo

좋은 말은 머리를 돌려 자기가 밟고 온 풀을 먹지 않는다.

=> 뜻이 있는 사람은 자기가 한 일에 대해 절대 후회하지 않는다. 

또는

=> 사나이는 이미 헤어진 여자나 부인을 다시 찾지 않는다. 정숙한 부인은 재혼하지 않는다.

黑不溜秋(的)

hēi bu liū qiū (de)

거무칙칙한 모양. 거무데데한 모양.

眉来眼去

méi lái yǎn qù

눈짓으로 마음을 전하다. 추파를 던지다.

火急火燎

huǒ jí huǒ liǎo

속이 타다. 몹시 초조하다.

喂一口圣女果给我

방울토마토 하나 먹여줘

圣女果

shèng nǚ guǒ

방울토마토.

肌腱

jī jiàn

건(腱). 힘줄.

熄火

xī huǒ

불이 꺼지다.

시동이 꺼지다.

糟蹋

zāo tà

낭비하다. 못쓰게 하다; (여자를) 모욕하다. 짓밟다.

要不你随便找个公交车站 把我放下来

그냥 나 적당한 버스정류장에서 내려줄래

公交车

gōng jiāo chē

(대중교통) 버스.

=> 대중교통인 '버스'를 중국어로 얘기할 때 '公共汽车' 보다는 '公交车'를 더 보편적으로 많이 사용합니다.