드라마로 중국어 공부 / 드라마속 중국어 표현 건지기! - 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 19화

드라마로 중국어 공부 / 드라마속 중국어 표현 건지기! - 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 19화

"致我们单纯的小美好"

오늘은 중국 드라마 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 19화 속 중국어 단어 및 표현들을 살펴볼 차례입니다.^^

이번 화는 졸업을 앞둔 샤오시와 장천의 모습이 그려졌었는데요, 참.. 답답한 그런 내용이었던것 같아요.ㅜㅜ

너무 바쁜 장천 때문에 사소한 오해가 생기고, 그런 오해들 때문에 결국 헤어지게 되는 그런 내용이었죠.

보면서 참 안타까웠던 것 같아요.

아무리 바빠도 조금씩이라도 서로 연락하고, 연락이 안되면 문자라도 남겼다면 그런 오해가 생길리는 없을 텐데 말이죠.ㅜㅜ

마지막 부분에는 오랫만에 우보송이 다시 등장하는데.. 앞으로 내용이 어떻게 전개될지 궁금해지네요.ㅎㅎ

그럼, 지금부터 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 19화 속 중국어 단어와 표현들 바로 살펴보도록 할게요!

#치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 19화 속 주요 단어 및 표현들 정리

脚都软了吧

다리에 힘이 다 풀렸겠구나

脚软

jiǎo ruǎn

다리가 나른하다. 다리에 맥이 없다.

不学无术

bù xué wú shù

배운 것도 없고 재주도 없다.

电竞选手

diàn jìng xuăn shŏu

프로게이머.

粘人

zhān rén

사람에 집착하다. 성가시게 하다. 달라붙다.

请自我介绍一下吧

자기소개 한번 해보세요

=> 면접 중국어 표현이네요.^^ 샤오시가 어떻게 대답하는지 대사를 계속 살펴볼까요?

▼▼

早上好，非常荣幸能够来到华策影视剧可爱工作室参加面试

안녕하세요, 华策影视剧可爱工作室에서 면접을 볼 수 있어 매우 기쁩니다.

我叫陈小希，毕业于浙江大学艺术系，这些是我的作品

제 이름은 천샤오시이고, 저장대학교 예술과를 졸업했습니다. 이건 제 작품들이에요.

*非常荣幸能够来到~~参加面试 : ~에서 면접을 볼 수 있어 매우 기쁩니다(영광입니다).

* 毕业于 : ~를 졸업하다.

=> 전형적인 면접 중국어 표현이죠.^^ 중국에서 면접 볼 일이 있는 분들은 참고로 봐두셔도 좋을 듯 해요~

면접 중국어 자기소개 표현이 궁금하시다면 지난번에 제가 했던 포스팅을 참고해보셔도 좋을 듯 합니다.^^

2017/10/20 - [중국어 즐기기/교과서밖 중국어] - 중국어 자기소개 표현방법들을 알아봅시다

-我今天面试了

나 오늘 면접 봤어

-面的怎么样

어떻게 봤어?(잘 봤어?)

我今晚争取回学校看你

오늘 저녁에 학교로 널 보러갈 수 있게 노력해볼게

争取

zhēng qǔ

~을 목표로 노력하다. ~을 하기 위해 노력하다, 애쓰다.

再接再厉

zài jiē zài lì

더욱더 힘쓰다. 한층 더 분발하다.

休克

xiū kè

쇼크(shock); 쇼크를 일으키다. 쇼크가 일어나다.

心力衰竭

xīn lì shuāi jié

심장 쇠약. 심부전.

船到桥头自然直

chuán dào qiáotóu zìrán zhí

일정한 단계까지 노력하면 결국 해결책이 있기 마련이다.

때가 무르익으면 해결 방법이 나오기 마련이다. 궁하면 통한다.

같은말=>

车到山前必有路

chē dào shān qián bì yǒu lù 

수레가 산 앞에 이르면 길이 있는 법이다; 궁하면 통한다.

七荤八素

qī hūn bā sù

얼떨떨하다. 어리둥절하다.

=>

被迷得七荤八素

bèi mí de qī hūn bā sù

이성에게 빠져 정신을 못 차리다.

打硬仗

dǎ yìng zhàng

필사적으로 싸우다. 결연히 임무를 수행하다. 죽자 살자 일하다.

全力以赴

quán lì yǐ fù

전력을 다하여 일에 임하다. 전력투구하다.

问心无愧

wèn xīn wú kuì

마음에 물어 부끄러운 바가 없다.