드라마로 중국어 공부 / 드라마속 중국어 표현 건지기! - 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 22화

드라마로 중국어 공부 / 드라마속 중국어 표현 건지기! - 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 22화

"致我们单纯的小美好"

오늘은 중국 드라마 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 22화 속에 나왔던 중국어 단어 및 표현들을 살펴보도록 할게요.

이번 화에서는 장천이 자비로 샤오시가 만화책을 출간할 수 있도록 뒤에서 몰래 도와주는 내용이 나왔었죠.

우보송과 장천이 함께 맥주 마시며 속마음을 이야기하는 장면도 나왔어요.

(주먹다짐 한판 할 것 같더니.. 다행히 그정도까진 안나가더라구요^^;)

그리고 그런 장천의 속마음을 샤오시가 전부 알게 됩니다. 

(알고보니 장천이 속마음을 얘기하는 내내 우보송의 핸드폰이 샤오시와 통화중으로 되어 있었죠.ㅎㅎ)

샤오시를 다시 만난 장천은 용서해달라고 이야기하고... 이제 드디어 갈등이 해소되는 분위기!!

그럼 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 22화 속 중국어 단어 및 표현들 살펴볼게요!

#치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 22화 속 주요 단어 및 표현들 정리

飞黄腾达

fēi huáng téng dá

신마(神馬)와 같이 빨리 뛰다; 벼락 출세하다.

你开口就谈钱 不觉得庸俗吗

입만 열면 돈 얘기하는거 저속하다고 생각 안해요?

庸俗

yōng sú

저속하다. 졸렬하고 속되다.

堪比哆啦A梦的漫画

도라에몽에 견줄만한 만화

堪

kān

~할 수 있다. ~할 만하다.

* 哆啦A梦 => 도라에몽.(만화 이름)

涛声依旧

tāo shēng yī jiù

파도소리가 여전하다. 

=> 예전과 변함이 없다. 여전하다. 그대로다.

以茶代酒

yĭ chá dài jiŭ

차로 술을 대신한다.

迈

mài

내디디다. 내딛다. 나아가다.

迈向

=> ~를 향해 나아가다

帮我递下酱呗

간장좀 줄래?

=> 쓰고자 하는 물건이 멀리 떨어져 있어서 가까이 있는 사람한테 좀 건네달라고 부탁할 때 응용해서 사용할 수 있는 표현입니다.

帮我递下~~。

형식으로 외워두면 도움이 될 듯 합니다.^^

递

dì

넘겨주다. 전해 주다. 건네다.

也没有复发迹象

재발의 조짐도 없습니다

复发

fù fā

재발하다.

迹象

jì xiàng

흔적. 자취. 기미. 조짐.

 

灵气

líng qì

총기. 재기. 영리하고 민첩한 기질.

现在出版业很低靡

출판업 사정이 요즘 안좋아요

低靡

=> 사전에 나오지 않는 단어인데요, 低迷 와 같은 뜻으로 보시면 됩니다.

低迷

dī mí

(경제가) 떨어지다. 쇠퇴하다.

我回来之后陈小希不是不搭理我嘛

내가 돌아온 뒤로 천샤오시가 날 상대도 안하잖아

搭理

dā li

상대해 주다. 말대꾸하다

把它做成表情包到处乱发

그걸 이모티콘으로 만들어서 여기저기 뿌리고 다니더라고

表情包

biǎo qíng bāo

이모티콘(팩).

聊斋志异

Liáo zhāi Zhì yì

요재지이.

=> 중국 청대 포송령(蒲鬆龄)이 지은 소설집으로, 신선과 요괴에 대한 이야기를 다루고 있다고 합니다.^^

穿越

chuān yuè

(산 따위를) 넘다. 통과하다. 지나가다.

=> 드라마에서 다루어지곤 하는 '타임슬립' 을 이야기할 때 이 단어를 사용합니다.

吴柏松我跟你拼了

우보송 너 가만안둘거야!

我跟你拼了

wŏ gēn nĭ pīn le

=> 싸울 때 쓰이는 중국어 표현으로, '너 가만 안둘거야' '너 죽었어!!' '끝까지 가보자' 등등.. 여러가지로 해석해볼 수 있어요.^^

灵动

líng dòng

민첩하다. 재빠르다. 기민하다.

写真书

xiě zhēn shū

사진집, 포토북.

=> 写真集 [xiě zhēn jí] 이라고도 합니다.

筛选

shāi xuǎn

체로 치다; 선별하다.