[드라마 중국어] 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 2화 중국어 단어 및 표현 정리!

[드라마 중국어] 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 2화 중국어 단어 및 표현 정리!

오늘은 지난번 포스팅에 이어, 중국 드라마 '미미일소흔경성' 2화 속 중국어 단어들을 정리해 보려고 해요. :)

게임 실사판(?) 장면이 처음엔 좀 많이 어색하게 느껴졌는데

계속 보다 보니 어느덧 점점 익숙해지고 있네요.ㅎㅎ

그리고 여주인공 역을 맡은 배우 정솽(郑爽)을 보면 볼수록 자꾸만 우리나라 배우 김지원 님을 닮았다는 생각이^^;

그럼 미미일소흔경성 2화속 표현들 한번 살펴보도록 할게요!

# 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 2화 속 중국어 단어와 표현들

侠侣

xiá lǚ

협려.

=> 무협 소설에서 커플을 일컫는 말이라고 합니다.

你被盗号了吗

계정 해킹 당하셨어요?

盗号

dào hào

계정을 해킹하다.

我们脱光有望了

우리의 솔로 탈출에도 희망이 생겼어

脱光

=> 원래는 '옷을 벗다' 라는 의미이지만,

여기서는 솔로 생활을 벗어나다(脱离光棍生活)라는 의미로 쓰였습니다.^^

有望

yǒu wàng

가능성이 있다. 희망적이다.

结识

jié shí

(친구를) 사귀다. 

勾搭

gōu da

결탁하다. 내통하다; (남녀가)사통(私通)하다. 밀통(密通)하다.

=> 여기선 위 뜻 보다는 '작업걸다' 라는 뜻으로 쓰였어요. :)

内存条

nèi cún tiáo

메모리 칩(chip); 램(RAM).

活该你们一辈子光棍

그러니까 너네가 평생 솔로인거야 (=솔로여도 싸다)

活该

huó gāi

~한 것은 당연하다. ~해도 싸다.

支招

zhī zhāo

의견을 이야기하다, 문제 해결 방법 등을 건의하다.

醉翁之意不在酒

zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ

취옹의 뜻은 술에 있는 것이 아니다; 본심(본뜻)은 다른 곳에 있다.

自知之明

zì zhī zhī míng

자기의 능력을 정확히 알다. 자신(의 결점)을 정확히 알다.

已有家室

yǐ yǒu jiā shì

이미 가정이 있다.

妖孽

yāo niè

괴이하고 불길한 사물(징조). 재앙.

요사스러운 마귀. 요괴.

凡心

fán xīn

속세에 연연하는 생각. 속념(俗念).

拐骗

guǎi piàn

유괴하다. 속여서 빼앗다. 가지고 달아나다.

所托非人

suŏ tuō fēi rén

일을 맡은 사람이 믿음직하지 못하다.

여자가 믿음직스럽지 못한 사람과 결혼하다.

浩渺

hào miǎo

(수면이) 한없이 넓고 아득하다. 

= 浩淼 [hào miǎo]

脚趾头

jiǎo zhǐ tóu

발가락.

小屁孩

xiǎo pì hái

개구쟁이. 어린아이.

철부지. 풋내기. 철 모르는 바보.

想必

xiǎng bì

반드시. 틀림없이.

眼花缭乱

yǎn huā liáo luàn

눈이 어지럽다. 눈부시다.

手游

shǒu yóu

모바일 게임.(手机游戏의 줄임말)

炫酷

xuàn kù

최신 유행을 따르는. 트렌디한. 사람들의 주목을 끄는.

세련된.

固所愿也，不敢请耳。

=> 맹자(孟子) - 공손추하(公孫丑下) 에 나오는 말로, 해석하면

'이는 원래 내가 바라던 바이지만, 부탁드리지 못했던 것 뿐이다.' 라는 뜻입니다. :)

嫁妆

jià zhuang

혼수. 시집갈 때 가지고 가는 물품.

洞房

dòng fáng

신방(新房).

=> 신랑 신부가 신방에 드는 것.

围观

wéi guān

(많은 사람들이) 둘러싸고 구경하다. 에워싸고 관람하다.

敬业

jìng yè

자기가 맡은 일에 대하여 진지하게 책임지다. 학업이나 일에 전심전력하다.

痛批

tòng pī

호되게 비판하다. 꾸짖다. 욕설을 퍼붓다.

谎报军情

huǎng bào jūn qíng

군사 상황을 허위 보고하다.

打马赛克

모자이크를 하다.

马赛克

mǎ sài kè

모자이크.

真的是肥水都流了外人田了

비료물이 남의 밭으로 다 흘러간 셈이잖아

(=죽 쒀서 개 준 셈이잖아 / =남 좋은 일만 시킨 거잖아)

肥水外流

féi shuǐ wài liú

비료물이 남의 밭으로 흘러들다. 인재나 이익을 남이 가져가다.

不惮

bú dàn

두려워하지 않다. 꺼리지 않다.

揣测

chuǎi cè

추측하다. 짐작하다.

愤青

fèn qīng

‘愤怒青年’(성난 젊은이들)의 준말. (사회나 현실에 불만을 갖거나 분노를 분출하는 청년들)

怜悯

lián mǐn

불쌍히 여기다. 가엾이 여기다. 동정하다.