[드라마 중국어] 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 5화 중국어 단어 및 표현 정리!

[드라마 중국어] 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 5화 중국어 단어 및 표현 정리!

오늘은 중국 드라마 미미일소흔경성 5화 속에 나왔던 중국어 단어와 표현들을 공부해보려고 해요.^^

이번 화에서는 웨이웨이와 샤오나이가 함께 (게임 속에서) 영상 콘테스트 준비를 하는 내용이 나왔었죠. :)

그리고 교수님이신 샤오나이 아버지의 수업에서 샤오나이가 아무것도 모르는(?) 웨이웨이의 옆자리에 앉는 장면도 기억에 남더라구요.^^

이번 화에서도 유용한 중국어 표현들이 많이 등장했는데요, 참고하셔서 드라마 중국어 공부에 도움 되시길 바래요.

그럼 지금부터 미미일소흔경성 5화 속 드라마 중국어 표현들!! 한번 정리해보도록 할게요.

# 드라마 중국어 : 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 5화 속 중국어 단어와 표현들

两大才子 巅峰对决

두 명의 인재들이 정상에서 맞붙었네

才子

cái zǐ

재능이 뛰어난 사람. 재자.

巅峰

diān fēng

(산맥의) 최고봉. 정상. 꼭대기.

他干吗找你单挑啊

쟤는 왜 너랑 맞장 뜨자는거야?

单挑

dān tiǎo

맞장 뜨다. 1대 1로 붙다. 대결하다.

(차오광이 웨이웨이를 좋아한다는 얘기를 듣고 열받아 다시 한판 붙으러 가는 샤오나이..ㅋㅋ)

刚刚手下留情了

아깐 내가 그냥 봐준거야

手下留情

shǒu xià liú qíng

사정을 봐주다. 관대하게 처리하다.

无理取闹

wú lǐ qǔ nào

무리하게 소란을 피우다. 까닭 없이 남과 다투다. 일부러 소란을 일으키다.

同是天涯沦落人

tóng shì tiān yá lún luò rén

모두 같은 신세인데.

서로 동병상련인 처지인데.

=> 원래는 당대 시인 백거이의 《琵琶行》이라는 시에 나왔던 구절이라고 해요.

시 속의 원문은

"同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。”

똑같이 슬픈 처지에 놓인 신세인데, 우리가 서로 아는 사이였는지 물을 필요가 있겠는가?

라는 의미라고 합니다. :)

我感同身受啊

나도 공감해~

感同身受

gǎn tóng shēn shòu

직접 배려(은혜)를 받은 것처럼 고맙게 생각하다. 

=> '공감하다', '동질감을 느끼다' 라는 의미로도 사용됩니다.

怜香惜玉

lián xiāng xī yù

여색(女色)을 좋아하다.

激情澎湃

jī qíng péng pài

격정이 넘치다.

舞刀弄棒

wǔ dāo nòng bàng

칼과 몽둥이를 휘두르다; 폭력을 휘두르다. 완력을 쓰다.

赤裸裸

chì luǒ luǒ

발가벗은; 적나라하다.

调戏

tiáo xì

(말과 행동으로 부녀자를) 희롱하다. 놀리다. 집적거리다. 

人品爆发

=> 일종의 중국 인터넷 용어로, '운이 좋다' 정도의 의미로 보시면 됩니다.

주로 온라인 게임에서 많이 사용되던 말이라고 해요.

蹂躏

róu lìn

유린하다. 짓밟다. 폭력을 사용하여 짓밟다.

太惨绝人寰了

진짜 엄청난 비극이다

惨绝人寰

cǎn jué rén huán

이 세상에 아직 없었던 엄청난 비극(비통·비참한 일). 전대미문의 참상.

尸 + 从

尸 아래에 从이 있는 글자는, 㞞을 간화시켜 쓴 것으로 키보드로 입력이 안되는(;;) 글자입니다.

발음은 sóng 이라고 읽으며, 나약하고 무능함을 비꼬는 말이라고 하네요.

窝囊

wō nang

(억울한 일을 당해) 분하다. 억울하다; 무능하다. 겁약하다. 칠칠치 못하다.

淡泊名利

dàn bó míng lì

명예와 이익에 담백하다.

(명예와 이익에 연연해하지 않다)

近墨者黑

jìn mò zhě hēi

근묵자흑. 먹을 가까이하면 검어진다.

나쁜 사람을 가까이하면 물들기 쉽다.

狗血

gǒu xuè

막장이다. 너무 과장스럽다.

剿灭

jiǎo miè

토벌하여 섬멸하다. 철저히 토벌하다.

贼窝

zéi wō

도둑놈의 소굴. 적굴.

功不可没

gōng bù kě mò

공이 크다. 공을 빼놓을 수 없다.

큰 공을 세우다.

彪悍

biāo hàn

용맹스럽다. 사납다.

振聋发聩

zhèn lóng fā kuì

귀머거리도 들리도록 큰 소리로 말하다. 아주 무감각한 것을 일깨워 주다.

内讧

nèi hòng

내홍. 내분(內紛).

내분을 일으키다.

骨骼清奇

문자 뜻 그대로 해석하면 '골격이 좋다.' 정도의 의미인데요,

무협 소설에서 '무림고수의 자질이 엿보인다' 는 의미로 쓰이는 말이라고 해요.

颇

pō

자못. 꽤. 상당히. 몹시. 

慧根

huì gēn

천부적으로 총명한 자질.

锄强扶弱

chú qiáng fú ruò

횡포한 자를 무찌르고 약한 자를 돕다.

行侠仗义

xíng xiá zhàng yì

의협심을 발휘하여 의로운 일을 하다.

醉生梦死

zuì shēng mèng sǐ

취생몽사; 아무 의미 없이, 이룬 일도 없이 한 평생을 흐리멍덩하게 보내다.

审阅

shěn yuè

(서류·원고 따위를) 자세히 검토하다. 심사하다.

批注

pī zhù

평어(評語)와 주해(注解)를 달다.

有空我们手谈一局

시간 되면 우리 한 수 두자

手谈

shǒu tán

바둑/장기(를 두다).

一局

yì jú

일국. 바둑·장기 등의 한 판. 테니스 등의 한 게임.

棋品

qí pǐn

바둑 실력의 품급(品級). 급(級)·단(段).

堪忧

kān yōu

걱정되다.

狭隘

xiá ’ài

지세(地勢)의 폭(幅)이 좁다. 협애하다.

(마음·견식·기량 등이) 좁고 한정되다. 편협하다.

帛书

bó shū

백서. 비단에 쓴 글.

捧场

pěng chǎng

무대의 배우에게 박수갈채를 보내다.

치켜세우다. 칭찬하다. 두둔하다.

诬蔑

wū miè

비방하다. 모독하다. 중상 모략하다.