[드라마 중국어] 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 1화 중국어 단어 및 표현 정리!

[드라마 중국어] 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 1화 중국어 단어 및 표현 정리!

오늘은 중국 드라마 미미일소흔경성 1화 속 중국어 단어와 표현들을 정리해 보려고 합니다.

미미일소흔경성은 양양, 정솽 주연의 드라마로 2016년에 방영되어 큰 인기를 끌었던 드라마이기도 하죠.^^

저는 요즘에야 뒤늦게 재미있게 이 드라마를 보는 중인데요,

왜 진작 안봤나 싶을 정도로 재미있더라구요^^ 여주, 남주 모두 비주얼이 너무 좋아서 자꾸만 빠져드는 느낌..ㅎㅎ

드라마에 대한 간단한 소개는 지난 포스팅을 참조해 주세요.^^

▼▼

2018/09/25 - [중국을 만나다/추천하는 중드(대드)] - [중국 드라마 추천] 미미일소흔경성(微微一笑很傾城) (2016) - 양양, 정솽 주연

중급 정도의 실력인 분들에게 다소 생소할 수 있는 표현과, 외워두면 유용하게 쓰일 만한 표현 위주로 정리해 보았습니다. :)

드라마를 미리 보시고 참고용으로 본 포스팅을 보셔도 중국어 공부에 도움이 되실 듯 해요.

그럼 지금부터 미미일소흔경성 1화 속 중국어 단어와 표현들을 정리해보도록 하겠습니다.

# 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 1화 속 중국어 단어와 표현들

又偷窥我玩游戏

또 내가 게임하는거 몰래 봤구나

偷窥

tōu kuī

몰래 훔쳐보다.

你也太乌鸦嘴了

넌 입이 너무 방정맞아

乌鸦嘴

wū yā zuǐ

까마귀 주둥이. 불길한 말을 잘하는 사람.

방정맞은 입/사람.

我们把电脑送去维修之后 就去看个电影吧

우리 컴퓨터 수리 맡긴 다음에 영화나 보러 가자

维修

wéi xiū

보수하다. 손질하다.

수리. 수선. 손질. 보수. 

切磋

qiē cuō

(학문 따위를) 서로 토론하고 연구하다. 

男女比例悬殊

남녀 비율 차이가 크다

悬殊

xuán shū

큰 차가 있다. 동떨어져 있다.

梦寐以求

mèng mèi yǐ qiú

꿈속에서도 바라다. 자나깨나 바라다. 갈망하다.

这一次说不定又是个噱头

또 꼼수를 부리는 걸지도 몰라

噱头

xué tóu

술수. 꼼수. 속임수.

上次他游泳的视频 到底是谁黑掉的呀

저번에 그 사람이 수영하는 영상 대체 누가 해킹한거야

黑

=> '해킹하다' 라는 의미로도 쓰입니다. :)

 掺和

chān huo

끼어들다. 개입하다. 관련되다. 관계하다. 

找碴儿

zhǎo chár

=> 표준어는 找茬儿

找茬儿

zhǎo chár

고의로 남의 흠을 찾다. 트집을 잡다.

满嘴跑火车

mǎn zuǐ pǎo huǒ chē

말하는 것 모두가 엉터리다. 하는 말이 모두 다 과장되다. 말끝마다 사실을 과대하다.

=> 이 표현은 제가 지난 포스팅에서 다룬 적이 있으니 참고하셔요.^^

2017/07/09 - [중국어 배우기/성어 및 관용어] - [중국어 성어 및 관용어] 하는 말마다 허풍이다(满嘴跑火车)

如火如荼

rú huǒ rú tú

불이 활활 타오르는 것 같고, 띠꽃이 흐드러진 것 같다.

=> 기세 등등하다. 기세가 드높다.

清高

qīng gāo

고결하다, 고상하다; 청렴하다.

征战

zhēng zhàn

출정하여 싸우다.

完璧归赵

wán bì guī zhào

빌려 온 원래의 물건을 손상 없이 온전하게 되돌려 주다.

行侠仗义

xíng xiá zhàng yì

의협심을 발휘하여 의로운 일을 하다.

坐视不理

zuò shì bù lǐ

앉아 구경만 하고 상관하지 않다. 

斤斤计较

jīn jīn jì jiào

(자질구레하거나 중요하지 않은 일을) 지나치게(좀스럽게) 따지다. 

시시콜콜 따지다. 

庸俗

yōng sú

범속하다. 저속하다. 졸렬하고 속되다.

电容

diànróng

축전기. 콘덴서(condenser). “电容器”의 준말.

零件

líng jiàn

부품. 부속품.

倩女幽魂

qiànnǚyōuhún

(영화 이름) 천녀유혼

打发时间

dă fā shí jiān

시간을 때우다. 

昨天帮我们砍价的就是贝微微呀

어제 우리 물건값 깎는거 도와준 애가 베이웨이웨이야?

砍价

kǎn jià

값을 깎다. 에누리하다. 값을 흥정하다.

三言两语

sān yán liǎng yǔ

몇 마디의 말. 

爱屋及乌

ài wū jí wū

사람을 사랑하면 그 집 지붕의 까마귀까지 좋아하다; 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝에다 대고 절을 한다.

=>제가 최근에 포스팅했던 성어이기도 하네요.^^

자세한 뜻과 예문이 궁금하신 분들은 아래 링크 참조해 주세요. :)

2018/09/30 - [중국어 배우기/성어 및 관용어] - [중국어 성어 및 관용어] 사람을 사랑하면 그 사람의 모든 것이 사랑스럽다(爱屋及乌)

包庇

bāo bì

(나쁜 사람이나 나쁜 일을) 비호하다. 감싸 주다. 은폐해 주다.

相由心生

xiāng yóu xīn shēng

마음이 외모를 만든다.

외모는 마음으로부터 생겨난다.

얼굴은 마음의 거울이다.

般配

bān pèi

(혼인에서) 짝이 맞다. 잘 어울리다.

抢亲

qiǎng qīn

옛날, 도적 따위가 부녀자를 약탈하여 강제로 혼인하다.

招摇

zhāo yáo

허장성세로 이목을 끌다.

자랑스럽게 내보이다. 과시하다.

我现在要是狂奔而去的话 肯定会认为我是伤心泪奔

내가 지금 미친듯이 달려가면, 내가 엄청 슬퍼한다고 생각하겠지?

狂奔

kuáng bēn

광분하다.