[드라마 중국어] 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 6화 중국어 단어 및 표현 정리!

[드라마 중국어] 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 6화 중국어 단어 및 표현 정리!

오늘은 중국 드라마 미미일소흔경성 6화 속에 나왔던 중국어 단어와 표현들을 공부해보려고 해요.^^

이번 화에서는 웨이웨이와 샤오나이가 함께 (게임 속) 영상 콘테스트에서 1등을 차지하는 내용이 나왔었죠.

이번 화에서도 유용한 중국어 표현들이 많이 나왔던 것 같아요.

드라마를 미리 보시고 드라마 중국어 공부 자료로 활용해보셔도 좋을 듯 합니다.^^

그럼 지금부터 미미일소흔경성 6화 속에는 어떤 드라마 중국어 표현들이 나왔는지, 한번 정리해보도록 할게요.

# 드라마 중국어 : 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 6화 속 중국어 단어와 표현들

太阳打西边出来了啊

해가 서쪽에서 뜨겠다

=> 보통 평소와는 다른 어떤 일이 일어났을 때, 또는 일어나기 힘들것 같은 보기 드문 일이 일어났을 때

우리도 흔히 '해가 서쪽에서 뜨겠네~'하고 이야기하는데요,

중국어에도 똑같은 표현이 있습니다.^^

恕难从命

shù nán cóng mìng

명령을 따르지 못하는 것을 양해하여 주십시오 .

尸首

shī shou

(사람의) 시신. 시체.

夺冠

duó guàn 

우승을 쟁취하다.

翻倍

fān bèi

두 배. 곱절.

透彻

tòu chè

투철하다.

天边(儿)

tiān biān(r)

몹시 머나먼 곳. 아득히 먼 곳.

浮云

fú yún

뜬구름. 부운(浮雲).

背黑锅

bēi hēi guō

남의 죄를 뒤집어쓰다. 누명을 쓰다. 무고한 죄를 입다. 

外面的世界多么险恶

바깥 세상이 얼마나 위험한데

险恶

xiǎn ’è

(지세나 상황이) 험악하다. 위험하다. 위태롭다.

敏捷

mǐn jié

민첩하다.

下马威

xià mǎ wēi

옛날, 벼슬아치가 부임 초부터 짐짓 위풍을 부리다. 

=> 첫 시작부터 호된 맛을 보여 주다. 첫맛에 본때를 보여 주다.

大恩不(言)谢

dà ēn bù (yán) xiè

크나큰 은혜에는 예사 인사치레를 하지 않는다.

束手无策

shù shǒu wú cè

속수무책이다. 어쩔 도리가 없다.

呆瓜

dāi guā

바보. 머저리.

(=呆子)

大鹏

dà péng

(전설 속의) 대붕.

展翅

zhǎn chì

날개를 펼치다.

现在我们的投票遥遥领先

지금 우리 것이 투표에서 월등하게 앞서고 있어

遥遥领先

yáo yáo lǐng xiān

큰 점수로 앞서다.

镖车

biāo chē

옛날, 여객 또는 화물을 안전하게 호송하는 일종의 운송업.

丢人现眼

diū rén xiàn yǎn

얼굴을 깎이다. 웃음거리가 되다.

心软

xīn ruǎn

마음이 여리다(약하다). 동정심이 많다.

我说你也太无耻了吧

넌 너무 염치가 없는것 같아

无耻

wú chǐ

염치없다. 후안무치하다.

领情

lǐng qíng

(상대방의 선물·호의를) 감사히 받다. 감사히 여기다.

死不瞑目

sǐ bù míng mù

죽어도 눈을 감지 못하다.

选择性失明

xuǎn zé xìng shī míng

=> 문자 뜻대로 해석하면 '선택성 실명' 이라는 다소 이상한(?) 뜻이 되는데요,

바이두에서 찾아보니

'자신의 관점을 증명하기 위해 고의적으로 특정 정보에 대해 보고도 못 본 척 하는 태도를 취하는 것'를 가리킨다고 합니다.

实至名归

shí zhì míng guī

명실상부하다; 이름과 실제가 서로 들어맞다.

실질적인 성과를 이루면 그에 맞는 명성이 따른다.

飘带(儿)

piāo dai(r)

댕기. 띠. 술.

八卦

bā guà 

이러쿵저러쿵 시비하다. 헛소문을 말하다.

大老远就听见你的靡靡之音了

멀리서도 네가 내는 이상한 소리가 다 들리거든

靡靡之音

mǐ mǐ zhī yīn

퇴폐적인(음탕한) 음악.

毒气弹

dú qì dàn

독가스탄. 가스탄.

并驾齐驱

bìng jià qí qū

말 머리를 나란히 하여 나아가다; 어깨를 나란히 하다.

天秤座

tiān chèng zuò

천칭자리. 저울자리. 

* 다른 별자리들을 중국어로 어떻게 이야기하는지 궁금하다면, 아래 포스팅 참조해 주세요.^^

2017/02/07 - [중국어 즐기기/교과서밖 중국어] - [교과서밖 중국어] 별자리 이름을 중국어로 알아보자!

念叨

niàn dao

말하다. 담론하다.

帮我充一下电

(이거) 충전좀 해줘.

=> 알아두면 유용하게 쓸 수 있는 간단한 중국어 회화 표현!!

酥

sū

=> 원래 ‘(음식물이) 부드럽고 바삭바삭하다.’ 라는 의미로 쓰이는 단어인데요,

사람(의 마음)이 상대방의 어떤 행위로 인해 '부드러워졌다/녹아내렸다' 또는

'온몸에 힘이 풀렸다' '어쩔줄 모르겠다'정도의 의미로 보시면 될 것 같아요.

(상황에 따라 조금씩 다르게 해석될 수도^^;;)

拍马屁

pāi mǎ pì

아첨하다. 비위를 맞추다. 알랑거리다.

挖脚

=挖角

wā jué

유능한 사람을 끌고 오다.

重施故技

chóng shī gù jì

낡은 수법을 되풀이하다.

活口

huó kǒu

활로. 살 길.

挖墙脚

wā qiáng jiǎo

담벽 밑을 파다. 지반을 허물다. 

=> (부당한 방법으로) 밑뿌리째 뒤집어엎다. 남을 궁지에 빠뜨리다.

遭殃

zāo yāng

재난을 만나다. 불행을 당하다.

检阅

jiǎn yuè

검열하다. 검사하다. 

살펴보다. 둘러보다. 눈여겨보다.

趴下

pā xia

몸을 구부리다; 양손을 땅에 대고 고꾸라지다.

不服气

bù fú qì

승복하지 않다. 마음으로 인정하지 않다.