[드라마 중국어] 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 9화 중국어 단어 및 표현 정리!

[드라마 중국어] 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 9화 중국어 단어 및 표현 정리!

오늘은 중국 드라마 '미미일소흔경성(微微一笑很倾城)' 9화 속에 나왔던 중국어 단어와 표현들을 정리해 보려고 해요.

이번 화에서는 교통사고로 혼수상태에 빠졌던 샤오나이가 깨어나고..

드디어 샤오나이와 웨이웨이가 게임이 아닌 현실에서 만나기로 약속을 잡는 이야기가 나왔었죠.^^

그럼 미미일소흔경성 9화 속 드라마 중국어 표현들, 한번 정리해보도록 할게요!

드라마를 미리 보시고 드라마 중국어 공부 자료로 활용하시는 것을 추천해요 :-)

# 드라마 중국어 : 미미일소흔경성(微微一笑很倾城) 9화 속 중국어 단어와 표현들

什么稀奇古怪的都有啊

별별 이상한 것들이 다 있잖아요

稀奇古怪

xī qí gǔ guài

기괴하다. 매우 진기하다.

你好端端地说这干吗呀

뜬금없이 왜 이런 얘기를 하는건데

好端端(的)

hǎo duān duān (de)

까닭 없이. 공연히.

老三昏迷这几天我就想，假如我们没有那么好的运气

라오싼(샤오나이)이 의식 불명일때 생각했었어, 만약 우리가 운이 나빠서

我们不是擦车撞到树上，而是直接撞到了卡车上怎么办

차가 나무에 박은 게 아니라 트럭에 그냥 박았으면 어쩔 뻔했나 하고

假如

jiǎ rú

만약. 만일. 가령.

不是A，而是B

A가 아니고 B이다.

=> 매우 자주 사용되는 중국어 구문/패턴 이에요~

# (참고) 不是~，而是~ 와 不是~，就是~ 는 다른 뜻!!

不是A，而是B구문을 不是A，就是B 구문과 헷갈리시는 분들이 있는데요,

'不是A，就是B'는 'A가 이거나 아니면, B이다' 라는 뜻입니다.

전혀 다른 뜻이므로 헷갈리지 않도록 주의하세요.^^

老三只是皮外伤，又没什么事

라오싼은 외상만 입었지, 다른 일은 없었잖아

皮外伤

pí wài shāng

외상, 찰과상.

上刀山下油锅

칼산을 오르고 기름솥에 뛰어들다.

=> 아래 성어와 비슷한 뜻으로 보시면 됩니다.

上刀山, 下火海

shàng dāo shān, xià huǒ hǎi

칼산을 오르고 불바다에 뛰어들다; 아무것도 두려워하지 않다.

你也就只能做个小妾了，正室已经有人了

(농담) 형은 첩으로 들어가는 수밖에 없겠네, 이미 정실이 있으니까

小妾

xiăo qiè

첩.

正室

zhèng shì

정실. 본처. 

附体

fù tǐ

(영혼·정신 따위가) 몸속에 들어오다. 몸에 붙어 다니다.

(귀신이) 몸에 달라붙다. 귀신 들리다.

不知天高地厚

bù zhī tiān gāo dì hòu

사물의 복잡성을 모르다. 세상을 모르다.

绕道而行

rào dào ér xíng

길을 우회해서 가다.

不告而别

bù gào ér bié

작별 인사도 없이 떠나다.

多愁善感

duō chóu shàn gǎn

매우 감상적이다. 감상에 젖다.

你是想贿赂我 通知你微微的行踪？

나한테 뇌물을 주고, 웨이웨이의 행적을 너한테 다 알려달라는 거야?

贿赂

huì lù

뇌물(을 주다).

上药

shàng yào

약을 바르다.

你当我傻啊

누굴 바보로 아나

=> '내가 바보인줄 알아?' '누굴 바보로 아나~'를 중국어로 이렇게 이야기하시면 됩니다.^^

我喜欢她从来没有掩饰过

나는 걔 좋아하는거 한번도 숨긴 적 없어

掩饰

yǎn shì

덮어 숨기다. 속이다.

忘恩负义

wàng ēn fù yì

배은망덕하다.

暗偷明抢

àn tōu míng qiǎng

몰래 훔치고, 공개적으로 빼앗다. 온갖 나쁜 짓을 저지르며 남을 해치다..

连哄带骗

lián hǒng dài piàn

거짓말로 남을 속이다.

精良

jīng liáng

정교하고 우수하다. 훌륭하다. 뛰어나다.

这个我能晚一些回复你吗？ 因为这个视频不是我一个人制作的

좀 늦게 대답드려도 될까요? 이 영상은 제가 혼자 만든 게 아니라서요

回复

huí fù

회답(하다).

艳阳高照

yàn yáng gāo zhào

밝은 해가 높은 곳에서 비추다.

负荆请罪

fù jīng qǐng zuì

가시나무를 지고 죄를 청하다. 주동적으로 잘못을 인정하고 처벌을 바라다.

잘못을 인정하여 정중히 사죄하다 .

耗神

hào shén

정력을 소모하다.