드라마로 중국어 공부 / 드라마속 중국어 표현 건지기! - 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 17화

드라마로 중국어 공부 / 드라마속 중국어 표현 건지기! - 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 17화

"致我们单纯的小美好"

오늘은 중국 드라마 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 17화에서 나왔던 중국어 단어 및 표현들에 대해 알아보려고 해요.

17화는 내용 전개가 엄청 빨랐던 느낌었는데요,

중국판 수능인 가오카오(高考) 시험을 보는 내용이 나왔는데 샤오시의 친구들은 전부 대학에 합격하지만

안타깝게도 샤오시는 지원했던 항저우 사범대학에 불합격을 하고 말죠.ㅜㅜ

그리고 장천의 권유로 재수를 하게 되는데요, 실기시험을 보고 미술학과에 가는 것으로 진로를 정하게 됩니다.ㅎㅎ

내용이 수능, 대학 합격 등과 관련된 내용이다 보니, 

이 드라마로 중국어 공부를 하시는 분들은 관련된 중국어 단어들도 자연스럽게 습득할 수 있지 않을까 생각합니다.^^

그럼 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 17화 속 중국어 단어 및 표현들, 바로 살펴보도록 할게요!

#치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 17화 속 주요 단어 및 표현들 정리

讨好彩头

讨

tǎo

구하다. 빌다. 바라다.

彩头

cǎi tóu

행운의 조짐. 좋은 징조.

肃静

sù jìng

조용히! 정숙! (주의를 줄 때)

调皮

tiáo pí

장난치다. 까불다; 말을 잘 듣지 않다. 

前程似锦

qián chéng sì jǐn

전도가 양양하다. 미래가 탄탄대로이다.

=> 우리가 흔히 '꽃길만 걷자'라고 이야기하는데요, 이와 통하는 사자성어가 아닐까 생각해요^^

万事顺意

만사가 뜻대로 되다.

万事

wàn shì

만사. 모든 일.

顺意

shùn yì

뜻대로 되다. 마음대로 되다.

=> 前程似锦, 万事顺意 이라는 두 표현 모두 앞에 '祝你~'를 붙이면 상대방의 앞날이 잘 되기를 축복하는 표현이 됩니다.

祝你前程似锦

앞으로 탄탄대로만 걷길 바래!

祝你万事顺意

앞으로 모든 일이 다 뜻대로 되길 바랍니다!

甜味剂

tián wèi jì

감미료.

至关重要

zhì guān zhòng yào

매우 중요하다. 지극히 중요하다.

把关

bǎ guān

관문을 지키다; 엄밀히 점검하다. 검사하다.

叛逆

pàn nì

반역하다.

我考上浙大了

저 저장대(절강대학교) 합격했어요~

考上大学

대학에 합격하다

你已被浙江大学成功录取

절강대학교에 합격하셨습니다.

录取

lù qǔ

(시험으로) 채용하다. 합격시키다. 뽑다.

我们干脆把那个猪蹄店盘出去，这开店太辛苦了，你妈也吃不消

그냥 그 족발집 양도해 버리지 뭐, 어차피 가게 여는게 너무 힘들어서 너희 엄마도 감당 못하신다

盘

pán 

=> 뜻이 여러가지 있는 단어인데요, 여기서는 '(점포·기업의 소유권을) 양도하다.'의 의미로 쓰였어요.

吃不消

chī bu xiāo

견딜 수 없다. 지탱할 수 없다. 참을 수 없다.

咬牙

yǎo yá

이를 악물다, 이를 갈다.

显摆

xiǎn bai

(학문·재능 따위를) 자랑하며 뽐내다. 일부러 드러내다. 과시하다.

我决定复读了

저 재수하기로 했어요

复读

fù dú

재수(再修)하다. 

融为一体

róng wéi yì tǐ

일체가 되다.

半路出家

bàn lù chū jiā

중도에 중이 되다. 중년이 된 이후에 출가(出家)하다.

=> (본래의 직업을 그만두고) 새 직업을 택하다.

和尚

hé shang

중. 승려. 화상.

突飞猛进

tū fēi měng jìn

비약적으로 발전하다. 

梵高

Fán gāo

빈센트 반 고흐(Vincent Van Gogh). 

冒冷汗

mào lĕnghàn

식은땀이 나다

才俊

cái jùn

재능이 뛰어난 사람. 

我要去买一个漂亮的单肩包，很淑女的那种

나 예쁜 숄더백 하나 살거야, 여성스러운 걸로

单肩包

dān jiān bāo

숄더백.

淑女

shū nǚ

숙녀.

你的爱好可真奇特

취미 한번 유별나다

奇特

qí tè

기묘하다. 기괴하다.

我腿麻了，要不你给我公主抱回去呗

나 다리가 저리는데, 날 공주처럼 안고 가면 안될까

麻

má

저리다. 마비되다.

↓↓ 바로 이런걸 '公主抱' 라고 이야기한다고 해요..ㅋㅋㅋ

祝你大学生活一帆风顺

대학 생활이 순탄하길 바래!

一帆风顺

yì fān fēng shùn

순풍에 돛을 올리다; 일이 순조롭게 진행되다.

后发制人

hòu fā zhì rén

상대가 먼저 공격해 오기를 기다려 적을 제압하다.

한 걸음 물러나 있다가 나중에 행동을 취하여 상대를 제압하다.