[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #8. 당신은 그녀를 상처주는 선택을 한 거고... (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #8. 당신은 그녀를 상처주는 선택을 한 거고... (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

제가 재미있게 본 드라마 속 좋은 드라마 중국어 글귀들을 적어 봅니다.^^

오늘의 드라마 중국어 글귀는 대만 드라마 ‘전남우불시인’ 5화 속에 나왔던 대사입니다. :)

# 오늘의 드라마 중국어 글귀 (중국어 번역)

"당신은 그녀를 상처주는 선택을 한 거고...”

(대드 ‘전남우불시인' 중에서)

我們都是她生命中的一部分 

우리 모두는 그녀 삶의 한 부분이에요 

所以不管你現在對她還有沒有感情 你們之間已經過去了 

그러니까 당신이 아직 그녀에게 감정이 남아있건 아니건 간에 

둘 사이의 관계는 이미 지나간 과거라구요 

你選擇傷害她 我選擇愛他 

당신은 그녀를 상처주는 선택을 한 거고 

나는 그녀를 사랑하는 선택을 한 거고 

我們都做了選擇 

우린 각자 선택을 한 거죠 

我們要對自己的選擇負責 不是嗎 

자신의 선택에 책임을 져야 하는거 아닌가요? 

드라마 중국어 발췌 : 드라마 <前男友不是人> 중에서

중국어 번역 : 레몬망고

제 맘에 드는 글귀들 위주로 골라서 번역을 해 본 내용으로 

중국어 번역은 의역이 다소 포함되어 있을 수 있습니다.^^