[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #9. 왜 인생의 모든 일에는... (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #9. 왜 인생의 모든 일에는... (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

제가 재미있게 본 드라마 속 좋은 드라마 중국어 글귀들을 적어 봅니다.^^

오늘의 드라마 중국어 글귀는 대만 드라마 ‘전남우불시인’ 5화 속에 나왔던 대사입니다. :)

# 오늘의 드라마 중국어 글귀 (중국어 번역)

"왜 인생의 모든 일에는...”

(대드 ‘전남우불시인' 중에서)

為什麼人生所有事情都要有選擇

왜 인생의 모든 일에는 선택이 필요한걸까?

要不要吃飯 要不要喝水

밥을 먹는 것, 물을 마시는 것,

 

要不要換工作 要不要分手 要不要結婚

이직을 하는것, 헤어지는 것, 결혼하는 것

選擇怎麼這麼多

선택해야 하는게 왜 이리도 많은건지

為什麼老天爺不可以幫所有人把所有事都決定好

왜 하느님은 사람들을 대신해서 모든 일을 다 결정해 주지 않는걸까

總之我就是希望人生有個時刻表

어쨌든 난 인생에 시간표가 있었으면 좋겠어

什麼時候該做什麼事情

어떤 시기에 어떤 일을 해야 하는지

跟誰談戀愛 跟誰結婚

누구랑 연애를 하고, 누구랑 결혼을 하고,

該做什麼工作 都安排得好好的 不要再選擇了

어떤 일을 해야 할 지 다 정해져 있어서

선택할 필요가 없게끔 말야

드라마 중국어 발췌 : 드라마 <前男友不是人> 중에서

중국어 번역 : 레몬망고

제 맘에 드는 글귀들 위주로 골라서 번역을 해 본 내용으로 

중국어 번역은 의역이 다소 포함되어 있을 수 있습니다.^^