[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #10. 마음이 가는 대로 따르면 되는거야 (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

[중국어 번역/드라마 속 좋은 대사] #10. 마음이 가는 대로 따르면 되는거야 (대드 ‘전남우불시인' 중에서)

제가 재미있게 본 드라마 속 좋은 드라마 중국어 글귀들을 적어 봅니다.^^

오늘의 드라마 중국어 글귀는 대만 드라마 ‘전남우불시인’ 5화 속에 나왔던 대사입니다. :)

# 오늘의 드라마 중국어 글귀 (중국어 번역)

"마음이 가는 대로 따르면 되는거야”

(대드 ‘전남우불시인' 중에서)

joyce：世界上大部分的事情 本來就沒有標準答案啊 

joyce : 세상 대부분 일은 원래 모범 답안같은 건 없어 

你只要跟著心走 就對了 

마음이 가는 대로 따르면 되는거야 

親愛：那如果連自己的心都搞不懂 怎麼辦？ 

친아이 : 그럼 만약 자신의 마음조차도 잘 모르겠으면 어떡하죠? 

joyce : 那就把自己丟向未知 開啟一切可能性 

joyce : 그럼 자신을 모르는 곳에 던져두고, 모든 가능성을 열어봐

通通打開 再慢慢探索啊 

전부 다 열어놓고 천천히 탐색해보는거야

你是想要一輩子活在水族館裡 讓人餵飼料 不知為何而活 

평생 수족관 안에 살면서 남이 주는 먹이를 받아먹으며

왜 사는지도 모르는 삶을 원하는거야? 

還是想要當一隻在大海裡 自己覓食 為自己而活的魚呢 

아니면 큰 바다에서 스스로 먹이를 찾으며 자신을 위해 살아가는 물고기가 되길 원해? 

드라마 중국어 발췌 : 드라마 <前男友不是人> 중에서

중국어 번역 : 레몬망고

제 맘에 드는 글귀들 위주로 골라서 번역을 해 본 내용으로 

중국어 번역은 의역이 다소 포함되어 있을 수 있습니다.^^