[중국어 관용어] 밥만 축내다/능력이 없다 (吃干饭)

[중국어 관용어] 밥만 축내다/능력이 없다 (吃干饭)

일은 하지 않으면서 놀고 먹기만 하는 사람을 보고 ‘밥만 축낸다’ 라고 이야기하죠.

제 주변에서는 딱히 그런 사람은 없는 것 같은데요,

드라마나 영화를 보면 이런 캐릭터들이 심심찮게 등장하곤 하는 것 같아요.ㅎㅎ

오늘 알아볼 중국어 관용어 표현은 ‘吃干饭’인데요,

이렇게 일은 하지도 않으면서 밥만 축내는 사람을 비유할 때 사용하는 표현입니다.

吃干饭

chī gān fàn

干饭은 원래 우리가 먹는 ‘밥’, 특히 ‘맨밥’을 의미하는데요,

吃干饭이라고 하면 정말 말 그대로 맨밥을 먹는다는 것을 의미할 수도 있지만

비유적인 의미로 사용되면 ‘무위도식하다’, ‘밥만 축내다’, ‘능력이나 재능이 없다’ 등의 의미로 사용될 수 있어요.

중국 신문기사를 보다 보면 일을 제대로 하지 않는 정부 기관 등을 비판할 때 이 표현을 많이 사용하더라구요.^^;

**

그럼 중국어 관용어 ‘吃干饭’이 사용된 예문들 몇 가지 살펴보도록 할게요.

这点事也做不好，你们都是吃干饭的？

이만한 일도 제대로 못하다니, 당신들 밥만 축내고 있는거 아닌가요?

我们不是吃干饭的！

우린 밥만 축내는 사람들이 아니라구요!

厂长换了好几个，可是都是吃干饭的，大家都只好等着工厂破产。

공장장이 여러 명 바뀌었지만, 모두 무위도식하는 이들 뿐이어서,

다들 공장이 파산하기를 기다리는 수밖에 없었다.

我们需要的是能力强的职工，而不是吃干饭的。

우리가 필요로 하는 것은 능력 좋은 직원이지, 밥만 축내는 사람이 아닙니다.