[중국어 성어 및 관용어] 사람을 사랑하면 그 사람의 모든 것이 사랑스럽다(爱屋及乌)

[중국어 성어 및 관용어] 사람을 사랑하면 그 사람의 모든 것이 사랑스럽다(爱屋及乌)

여러분은 누군가를 끔찍하게 좋아하고 사랑하게 된 경험이 있으신가요?^^

누군가를 좋아하게 되면 한동안은 그 사람의 장점만을 보게 되고

그 사람의 모든 것이 사랑스럽고 좋게 느껴지곤 하죠.

흔히 '콩깍지가 씌였다' 라는 말로 표현하기도 하는데요,

오늘은 '사람을 사랑하면 그 사람의 모든 것이 사랑스럽다' 라는 뜻의 중국어 성어를 한가지 알아볼까 해요.

바로 '爱屋及乌' 라는 중국어 성어입니다.

爱屋及乌

ài wū jí wū

* 爱 : 사랑하다.

* 屋 : 가옥, 집.

* 及 : 도달하다, 이르다.

* 乌 : 까마귀.

한자 그대로 직역해 보면 어떤 집을 좋아하게 되면 그 집 지붕 위의 까마귀까지 좋아하게 된다 라는 뜻이 되는데요,

즉 누군가를 사랑하게 되면 그 사람의 전부가 사랑스럽다 라는 뜻을 비유적으로 나타냅니다.

사전 뜻풀이를 검색해 보면 '사람을 사랑하면 그 집 지붕의 까마귀까지 좋아하다' '아내가 귀여우면 처갓집 말뚝에다 대고 절을 한다.'

등의 의미를 확인해볼 수 있습니다.^^

**

그럼 爱屋及乌가 사용된 중국어 예문을 몇 가지 살펴볼까요?

有种说法叫“爱屋及乌”，如果我们喜欢我们的老师，那我们就会喜欢老师所教的那门课，这将有助于提高我们的学习质量。

'사람을 사랑하면 그 집 지붕의 까마귀까지 좋아한다' 라는 말이 있다. 만약 우리가 우리의 선생님을 좋아하면, 우리는 선생님이 가르치는 과목도 좋아하게 될 것이다. 이는 공부의 질을 높이는 데 도움이 된다.

李强爱屋及乌，因为喜欢王菲，对王菲所在的学校也格外青睐。 

리치앙은 아내가 사랑스러우면 처갓집 말뚝에다 대고 절을 하듯, 왕페이를 좋아해서 왕페이가 다니는 학교에 대해서도 특히 호감을 갖는다.

**

비슷한 중국어 속담으로 情人眼里出西施 라는 표현이 있는데요,

제가 지난번에 포스팅 해 놓은 내용이 있으니 궁금하신 분들은 참고해 보세요. :)

▼▼

2016/09/04 - [중국어 배우기/성어 및 관용어] - [중국어 성어 및 관용어] 눈에 콩깍지가 씌이다(情人眼里出西施)